"أكن لأقول ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• diria isso
• diria isto

Eu não diria isso. Ele ainda está preso aqui tal como nós.
لم أكن لأقول ذلك مازلنا عالقين هنا كانت مجرد رحلة لنا

Não diria isso, mas quando almocei com ele ontem, dizia mais ou menos isso em relação à paixão da MNE pelo protocolo.
لم أكن لأقول ذلك . لكن عندما تناولت الغداء معه البارحة كان يقول مثل ما تقول تقريباً عن البروتوكول المتبع في مكتب العلاقات الخارجية

Bem, eu não diria isso. Mas sou um bom xerife.
لم أكن لأقول ذلك لكنني شريف جيد

- Não diria isso.
لم أكن لأقول ذلك

Antes de ir, nunca diria isto, mas se me perguntar agora... deviam atirar uma bomba nuclear para lá e ver tudo voltar a tornar-se pó.
لم أكن لأقول ذلك أبداً قبل ذهابي لكن بما أنك سألتني الآن عليهم أن يهدموها ويشاهدوا كل شيء يتحول إلى غبار

Antes de ir, nunca diria isto, mas se me perguntar agora ele deviam atirar uma bomba nuclear para lá e ver tudo voltar a tornar-se pó.
لم أكن لأقول ذلك أبداً قبل ذهابي لكن بما أنك سألتني الآن عليهم أن يهدموها ويشاهدوا كل شيء يتحول إلى غبار

Eu não diria isso.
لم أكن لأقول ذلك

Eu não diria isso. Quer dizer...
لا ، لم أكن لأقول ذلك ، أقصد...

Miranda, nunca diria isso de ti.
(ميراندا) ، لم أكن لأقول ذلك عنك على الإطلاق

Não diria isso.
لم أكن لأقول ذلك

Não diria isso.
لم أكن لأقول ذلك لا

Por favor. Jamais diria isso.
بحقّك، لم أكن لأقول ذلك

Não diria isso, não totalmente.
لم أكن لأقول ذلك... -ليس تماماً -هل غادرت الآنسة (سيبل)؟

- Não diria isso.
-لم أكن لأقول ذلك .