"أكن موجوداً" - Traduction Arabe en Portugais

• estava lá
• estivesse lá
• estive presente

Eu não estava lá quando eles morreram na batalha.
لم أكن موجوداً معهم عندما ماتوا في المعركة.

Eu não estava lá! Olha para ti... Esmagado pela culpa.
ـ لم أكن موجوداً ـ أنظر إلى نفسك، الشعور بالذنب يمزقك داخلياً

Só que eu não estava lá, a primeira vez.
الأمر المحزن هو أنني لم أكن موجوداً حين حصل ذلك للمرة الأولى

Eras capaz de ter matado o gajo, se eu não estivesse lá.
ربما كدت تقتلين هذا الرجل إذا لم أكن موجوداً

Foi como se eu nem estivesse lá.
وكما لو أنني لم أكن موجوداً هناك

Não estive presente para educar o teu, e ele transformou-se num songamonga materialista que vai ao country club.
لم أكن موجوداً لتربية والدك وتحول إلى شخص مادّي ووغدٌ مُسيطرٌ عليه من قبل زوجته. لا أريد أن يحدث لك هذا

quando eu não estava lá, foi a primeira vez que tentou.
عندما لم أكن موجوداً كانت المرة الأولى التي تفعلها

Nem sequer estava lá. Como é que assinei?
لم أكن موجوداً حينها حتى كيف وقعت أنـا على ذلك؟

Bem, esta noite vai pensar que eu não estava lá à hora da cama.
الليلة سيعتقد أنني لم أكن موجوداً خلال وقت خلوده للنوم

Eu não estava lá, mesmo quando estava.
لم أكن موجوداً له، حتّى لو كنتُ هناك..

Não estava lá. Não te protegi.
لم أكن موجوداً ولم أقم بحمايتك

Eu não estava lá, mas arrisco dizer que, quando descobriste o que se passou, disseste-lhe que ele tinha sido burro que nem um calhau e ele olhou para ti de uma maneira muito pouco arrependida.
- لم أكن موجوداً لكنني أفترض أنك علمت بما جرى وأخبرته بمدى غبائه

E eu não estava lá para ouvir.
اللعنة لم أكن موجوداً وقتها.

Não estava lá.
لم أكن موجوداً