"أكن هكذا" - Traduction Arabe en Portugais

• era assim
• fui assim

Tenho a certeza de que não era assim, mas era boa.
متأكدة بأنني لم أكن هكذا ولكنها كانت جيدة

- E, com ela, não era assim.
أعني طوال الوقت ولم أكن هكذا معها

Eu não era assim, na idade dele.
لحظة، أنا لم أكن هكذا في مثل عمره

Só quero que saiba que nem sempre fui assim.
أريدكِ فقط أن تعلمي أنني لم أكن هكذا دائما ً

Vês, é a isso que me refiro. Se me tivesses conhecido lá, alguém aqui saberia que eu nem sempre fui assim.
هذا ما عنيته بأنه لو تعرفنا من قبل لكنت ستعرف انني بالماضي لم أكن هكذا

A minha também me mudou. - Eu antes não era assim.
-أنا شخصياً تغيّرت، فلم أكن هكذا دوماً من قبل

Eu acho que sou um bom rapaz. Eu não era assim há 7 anos...
في الواقع أنا رجل طيب لم أكن هكذا قبل 7 سنوات...

Eu não era assim.
لم أعتد أن أكن هكذا

Eu não era assim.
أنا لم أكن هكذا بالسابق

Eu não era assim até te conhecer.
لم أكن هكذا قبل أن أقابلك

Nem sempre fui assim, deves saber.
لم أكن هكذا دائماً، كما يجب أن تعرف..

Eu nem sempre fui assim, sabia?
لم أكن هكذا من قبل، كنت أتحلى بالأمل

Nem sempre fui assim, sabe?
لم أكن هكذا دائماً

Nem sempre fui assim.
لم أكن هكذا دائمًا

Mas nem sempre fui assim.
لكن لم أكن هكذا دائماً