"أكونه" - Traduction Arabe en Portugais

• eu seja
• eu fosse
• eu sou
• serei

Ainda consigo ser o que tu precisares que eu seja.
مازال يمكننى أن أكون أى شىء تريدنى أن أكونه

O que posso fazer é ser o pai que precisas que eu seja, para te ajudar a tornares-te num mestre
ما أستطيع فعله هو أن أكونَ الأب الذي تريدني أن أكونه أن أساعدكَ لتصبحَ ماهراً.

Eu fingia ser alguém que pensava que tu querias que eu fosse.
لقد كنت اتظاهر بأنني شخصاً ظننت إنك كنت تريدني أن أكونه

Mas eu tinha sido desfeito como um castelo de areia construído demasiado perto das ondas. No meu lugar estava a pessoa que os outros esperavam que eu fosse.
لكنني كنت قد جُرفت كقلعة رمل بُنيت بشكل قريب للأمواج، وفي مكاني كان شخص توقع مني الناس أن أكونه

eu sou o que tenho de ser na hora que for preciso.
أنا ما أحتاج أن أكونه في الوقت الذي أحتاج أن أكونه

E se derem tempo para me conhecerem, para descobrirem quem sou eu na verdade, em vez de me estereotiparem com base no aspecto exterior, estarão a perder tempo, porque eu sou exactamente quem pensam que eu sou.
و لو إنتظرت وقتا ما لتتعرف إلى لتكتشف أى نوع من الرجال أكونه بدلاً من الحكم على مسبقاً من منظرى, حسناً..

Um homem... e um marinheiro melhor que jamais serei!
إنسانٌ وبحّارٌ أفضل ممّا أرجو أنْ أكونه يوماً

Não ser tão limitada a nenhum rótulo, ou definição, ou a quem é suposto que eu seja.
ولا أكون ممتنة لأي علامة أو تعريف أو ما أفترض أن أكونه

Não posso ser aquilo que os outros querem que eu seja.
بل يجعلني أقتني جرواً لا أستطيع أن أكون ما يريدني الآخرون أن أكونه

Não posso ser quem queres que eu seja, e ainda assim não consigo ser outra pessoa.
لا أستطيع أن أكون ما تريد مني أن أكونه ولكن أنا أفتقر إلى الإرادة لأكون أي شيء آخر

Ouve, tudo o que sei é que não sou o herói que querem que eu seja.
اصغي، كل ما أعرفه أنني لست البطل الذي يودوا أن أكونه

Cansado de não ser o homem que Deus quer que eu seja.
أنا متعب عدم كوني الرجل .الذي يريدني الله ان أكونه

Não sou o monstro que ele quer que eu seja. Não sou homem nem animal.
لستُ الوحش الذي يريدني أن أكونه" "لذا، فأنا لستُ بإنسان ولستُ حيواناً أيضاً

Aqui podia falar contigo e ser tudo o que querias que eu fosse.
ومن هنا استطعت أن أكلّمك وأن أكون كل ما أردتني أن أكونه.

Quero ser a pessoa que ele sempre quis que eu fosse.
أريد أن أكون الشخص الذي لطالما أرادني أن أكونه.

Ser o homem que queríeis que eu fosse, alguém que vos orgulhásseis de chamar filho.
لأكون لرجل الذي أردتنى أن أكونه شخص، تكون فخور بدعوته ولدك

Sei que não fui o pai que tu precisavas que eu fosse.
"و أنا أعلم أنني لم أكن الأب الذي إحتجتني أن أكونه"

A última coisa que eu sou, é especial.
حسناً، أخر ما شيء قد أكونه هو أن أكون متميزة

Mas isto é o que eu sou agora.
لكن هذا ما أكونه الآن، المستودع وجميعكم...

A grande notícia é o que eu sou.
الأخبار الحقيقية هى ... ما أكونه أنا

Faça de mim uma americana, e serei o que você quiser. Foste óptima.
إجعلني مواطنة أمريكية وسأكون اي كان ما تريدني أن أكونه لقد أبليت حسناً

Eu serei o filho que Você sempre quis que eu fosse.
سوف أكون الإبن الذي أردتني دوماً أن أكونه