"أكون أفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• ser melhor
• estar melhor
• meu melhor
• sido melhor
• ser a melhor

"Estou só a jogar contra uma excelente jogadora, mas hoje tenho de ser melhor.
أنا فقط أواجه لاعبة عظيمة، لكن يجب علي اليوم أن أكون أفضل.

De modo nenhum. A verdade é, que quero ser melhor. Estou determinado a ser melhor.
إن الحقيقة هي أنني أريد أن أكون أفضل حالاً

Treino para ser melhor num trabalho que odeio.
أتدرب لكي أكون أفضل في شغل أَكرهة. حياتي رسمياً بغيضه

Claro que estou bem. Aliás, não podia estar melhor.
بالطبع أنا بخير، لا يمكن أن أكون أفضل في الواقع.

Estou a tentar dar o meu melhor.
احاول أن أكون أفضل ما أستطيع ان أكون علية

Somos irmãos e devia ter sido melhor irmão para ti.
أخوين، ويجب أن أكون أفضل بالنسبة لك.

Mas tenho de me sacrificar, se quero ser melhor.
ولكن لأصل إلى هذا يجب أن أضحّي لو كنت أريد أن أكون أفضل.

Não quero ser melhor. Quero ser normal e levar uma vida normal.
لا أريد أن أكون أفضل أو أسوأ من أحد، أريد أن أكون طبيعية

- Eu aspiro a ser melhor do que sou.
أتوق، سيدي، أن أكون أفضل عمّا أنا عليه.

Eu disse que sabia que era um mau pai, mas que queria ser melhor.
أخبرتك بأني كنت أباً سيئاً، وأود أن أكون أفضل من ذي قبل.

Apesar de que por mim, eu não teria a ambição de querer ser melhor.
لما تطاولت آمالى أن أكون أفضل مما أنا عليه مع ذلك من أجلك

Não faz ideia das batalhas que tive, lutando para ser melhor professora.
ليس لديك أية فكرى عن الكفاح الذي خضته القتال لأن أكون أفضل معلمة

Estou a dizer que posso ser melhor do que da última vez.
ما أقوله هو إنني يمكن أن أكون أفضل مما كنت في السابق

Não posso voltar atrás, mas vou tentar seguir em frente, e tentar ser melhor.
لايمكنني تغيير ماحصل لكن سأحاول المضي قدماً وسأحاول أن أكون أفضل مما كنت

Prometi-te que ia fazer melhor, ser melhor pessoa.
وعدتُكَ أنْ أحسّن أفعالي. أنْ أكون أفضل.

Que tinha de ser melhor para merecer o amor dela e que ela tinha de ser pior para aceitar o meu.
تحتّم أن أكون أفضل لأستحقّ حبّها، وهي تحتّم أن تكون أسوأ لتقبلني.

Quero dizer podia estar melhor, se o meu pai não me tivesse trazido aqui.
أعني، قد أكون أفضل حالاً لو لم يأتي بي والدي هنا

Mas agora que mencionou, eu podia... podia estar melhor.
ولكن بما أنكى ذكرتى الأمر .... يمكننى أن يمكننى أن أكون أفضل حالا

Poderia estar melhor. Poderia estar pior.
قد أكون أفضل ، قد أكون أسوأ

Eu tento dar o meu melhor?
احاول أن أكون أفضل ما أستطيع ان أكون علية

Devo ter sido melhor do que a rapariga do banjo.
يجب أن أكون أفضل من الفتاة الأخرى

Eu amo-te. E isso faz-me querer ser a melhor companheira de sempre.
إنّي أحبّك، وهذا يجعلني أودّ أن أكون أفضل شريكة فريق قطّ.