"أكون بعيدة" - Traduction Arabe en Portugais

• estar longe

Quem me dera ir a caminho da Grécia, para poder sair desta casa e estar longe de ti!
أتمنى لو كنت في طريقي إلى اليونان حتى أكون بعيدة عن هذا المنزل وبعيدة عنك

Não me sigas, porque preciso de estar longe de ti.
و توقف عن السير ورائي لأني بحاجة أن أكون بعيدة عنك.

Mas isso ia significar estar longe de casa durante 6 noites por semana, duas matinês.
لكن هذا سيعني أن أكون بعيدة عن المنزل ستّ ليال في الأسبوع، وحفلتين نهاريتين.

No entanto, estou contente. Custava-me estar longe dele.
لكنني سعيدة لأنه كان من الصعب أن أكون بعيدة عنه.

estar longe de ti, deixar a revista...
أن أكون بعيدة عنك. أن أتــرك كل هــذا.

- Foi difícil estar longe de ti.
كان من الصعب أن أكون بعيدة عنك

Não quero estar longe de ti.
لا أريد أن أكون بعيدة عنك

Porque o amo... e não estou habituada a estar longe dele.
-لأنـّي أحبّه ، و لم أعتاد أنّ أكون بعيدة عنه .