"أكون جزء من" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer parte da
• participar
• parte de
• eu faça parte
• fazer parte do
• eu fizesse parte

Estava me asfixiando, quero fazer parte da vida de alguém, não toda.
أنت تخنقني ، اريد أن أكون جزء من حياة شخص ما ، لا كلها

Quero fazer parte da tua vida real.
أنا أريد أن أكون جزء من حياتكِ الحقيقية لماذا ؟

Não sou responsável por participar num homicídio acidental.
ليس من مسؤوليتي أن أكون جزء من عملية قتل.

Não quero participar neste projecto. - É excessivamente... demoníaco.
لا أريد أن أكون جزء من هذا المشروع إنه وحشي جداً

Quando faço parte de uma equipa?
عندما ألعب الكرة وعندما أكون جزء من الفريق؟

Comigo não. Não quer que eu faça parte disso, não?
أنت لا تريدني أن أكون جزء من ذلك، صحيح؟

Sabes, adoro fazer parte do grupo.
انا احب فحسب أن أكون جزء من تلك المجموعة

Eles não queriam que eu fizesse parte do clube.
لم يرغبوا بأن أكون جزء من نادي الرجال

Tornar a casa minha, fazer parte da família.
أجعل المكان بطريقتي ، أكون جزء من العائلة

Eu devia fazer parte da... cura, de alguma forma.
كان يفترض أن أكون جزء من العلاج بطريقة ما.

Achavas que eu não ia querer fazer parte da vida dele?
أكنتٍ تظنين أني لن أرغب في أن أكون جزء من حياته؟

Quero fazer parte da sua família e farei tudo o que me pedir, mas vamos ter de considerar este caso encerrado.
أريد أن أكون جزء من عائلتكِ، وسأفعل أي شيء تأمريني به، ولكن يجب أن نعتبر هذا الأمر محسوم.

Bem, eu pensei nisso e quero fazer parte da tua vida.
فكرت بالأمر، وأريد أن أكون جزء من حياتكِ.

Nunca quis participar nesta loucura.
لم أشأ أبداً أن أكون جزء من هذا الجنون.

- Se eu ia participar de uma fan experience da Nebula-9.
لقد سألت لو كنتُ أودّ أن أكون جزء من تجربة مُعجبي "نابليون-9" لهذه العُطلة الأسبوعيّة.

Então, não poderei participar.
إذاً لا يمكنني أن أكون جزء من هذا.

Não serei parte de uma multidão para matar um tipo preto, isso é certo.
أنا لن أكون جزء من الحشد لاقتل رجل أسود.

Não quero fazer parte de algo que depois te arrependerás.
لا أريد أن أكون جزء من شيء ستندمين عليه

Vamos a São Francisco este fim-de-semana acertar as coisas para o espectáculo. Ele quer que eu faça parte do seu método artístico.
لنعد للعرض،إنه يريدني أن أكون جزء من مشروعه الفني

Sei porque és uma pessoa bem colocada e queres que eu faça parte disto tudo.
أعلم هذا لأنكي امرآة بحياة ممتازة و تريدينني أن أكون جزء من كل هذا

Fui instruído a partir de algumas informações para não fazer parte do mundo nem das coisas dele.
تلقيت بعض المعلومات بألاّ أكون جزء من العالم أو ما به

Sinto-me muito orgulhosa por fazer parte do The Gallows.
فخورة جداً بأن أكون جزء "من مسرحة "المشنقة

Não, o que disseste sobre querer ir a um jogo de hockey ... querendo que eu fizesse parte da tua vida...
لا,لكن... ما قلتيه حول ارادتك الذهاب الى لعبة هوكى, ارادتك فى أن أكون جزء من حياتك, أنا لم أكن واضحا حول شىء.

Aliás, ela nunca quis que eu fizesse parte disto.
لم ترغب بأن أكون جزء من هذا على أي حال