"أكون حذراً" - Traduction Arabe en Portugais

• ter cuidado
• ser cuidadoso
• tenho cuidado
• terei cuidado
• estar alarmado

Tive de ter cuidado. O local está cheio de polícias.
كان يجب أن أكون حذراً المكان مزدحم برجال الشرطة

Tenho que ter cuidado. Só me resta um desejo.
يجب أن أكون حذراً فقد تبقت أمنية واحدة

O abade do Templo de Shaolin pode ver através de mim, tenho de ter cuidado.
رئيس الدير لمعبد الشاولين بوسعه قراءة تفكيري عليّ أن أكون حذراً.

Com o trabalho que faço, ser cuidadoso nunca é demais.
نظراً إلى طريقة عملي، فلا يسعني سوى أن أكون حذراً

Por favor, juro que tenho cuidado!
أرجوك، أقسم بأن أكون حذراً

Estarei no banco metade da temporada. terei cuidado.
سأظل على كرسي البدلاء لنصف الموسم يمكنني أن أكون حذراً

Como meu contabilista, diz-me, devo estar alarmado... pelo auditores estarem a ver a minha contabilidade?
كونك محاسبي, فلتخبرني هل عليّ أن أكون حذراً لأن مدققي الحساب يستعرضون كتبي؟

O médico disse que tinha de ter cuidado, para não me sentar em cima das minhas bolas outra vez.
حسناً، ولكن عليّ أن أكون حذراً حتّى لا أؤذي خصيتيّ مجدداً

Estava relutante, mas insisti, ela avisou-me para ter cuidado.
كانت مُتردّدة، لكنّي أصرّيتُ، وحذرتني أن أكون حذراً للغاية.

Embora tenha de ter cuidado quando limpo o rabo.
على الرغم من أنه يجب أن أكون حذراً عند ملامسة جسدي

Não me apresse. Tenho que ter cuidado.
ليس بهذه السرعة يجب أن أكون حذراً

ia tocar a campainha, mas pensei que seria melhor ter cuidado.
... كنت أذهب لدقّ الجرس لكن بعد ذلك شعرتُ بأنّني مِن الأفضل أن أكون حذراً

Tenho de ter cuidado com o que tu falas.
يجب أن أكون حذراً فيما تتكلم عنه

Melhor é ter cuidado com o que eu digo, então.
ـ يعني، يجب أن أكون حذراً فيما أقوله.

Só muito depois disso, com a amável ajuda do governo nigeriano — agora preciso de ter cuidado com o que vou dizer — a concessão foi negociada com subsidiárias da Shell e da ENI italiana, duas das maiores empresas petrolíferas do mundo.
الآن، فإنه كان ثم بعد ذلك بكثير يتاجر مع مساعدة كريمة من الحكومة النيجيرية- والآن يجب أن أكون حذراً ما أقول هنا – للشركات التابعة لشركة شل والإيطالية أيني، اثنين من أكبر شركات النفط حولها.

- Só a ser cuidadoso.
أنا أكون حذراً لا أكثر

Por isso, tenho de ser cuidadoso.
لذا يجب عليا ان أكون حذراً

Sempre me disseste para eu ser cuidadoso com o Lionel Luthor, e tu... porque foste lá com a chave?
تخبرني دائماً أن أكون حذراً من (ليونيل لوثر)، وبعد ذلك... . -لماذا ذهبت هناك بالمفتاح ؟

Eu tenho cuidado, está bem? Mas não posso deixar que o Tariq se magoe.
اسمعي، سوف أكون حذراً لكن لا أستطيع أن أترك (تاريك) يتعرض للأذى

Por favor, pai. Eu terei cuidado.
رجاءً أبي, سوف أكون حذراً.