"أكون رجلاً" - Traduction Arabe en Portugais

• ser um homem
• sido um homem

Ensinou-me a ser um homem a sério, em vez
كان يريني كيف أكون رجلاً حقيقياً على عكس

Ou poderia ser um homem com... seis mulheres só para mim.
أو يمكن أن أكون رجلاً واحداً مع ست نساء لوحدي

Você me ensinou a ser um homem de palavra.
أسمعي، لقد علمتيني بأن أكون رجلاً يوفي كلمته

E eu quero ser um homem melhor para ti.
وأنا أيضًا أردت أن أكون رجلاً أفضل لأجلك

Gostava de ter sido um homem mais forte por ti. Gostava mesmo.
كنت أتمنى أن أكون رجلاً قوياً بالنسبة لكِ حقاً أتمنى ذلك

Eu devia ter sido um homem morto.
كان من المفروض أن أكون رجلاً ميتاً

Quando era criança, queria ser um homem.
عندما كنت طفلا، كنت أرغب في أن أكون رجلاً.

Orgulho-me de ser um homem num dia como este! Vivo!
أنا فخور أن أكون رجلاً في يوم كهذا، "حيّ"

Porque eu queria ser um homem e não queria que ela fosse uma mulher.
لأني كنت أريد أن أكون رجلاً ولم أرد لها أن تكون إمرأة

Por esta altura já devia ser um homem livre.
بهذا الوقت, كان من المفترض أن أكون رجلاً حرّاً

Quando chegou a hora de me impor e ser um homem, abandonei a minha senhora.
عندما حان الوقت لإن أكون رجلاً تركت سيدتي

E, sinceramente, ninguém me mostrou mais do que tu, o que significa ser um homem.
وبصراحة, لم يريني أحد غيرك بقدر ما أريتني كيف أن أكون رجلاً

Não quero ser um homem bom, quero ser um genial.
أنا لا أريد أن أكون رجلاً صالحاً أنا أريد أن أكون رجلاً عظيماً

É agora que me diz que preciso de ser um homem e tomar rumo, como fez?
أهنا حيث تُخبرني أنّي بحاجة لأن أكون رجلاً وأصوّب حياتي؟

A Academia ensinou-me a ser disciplinado, corajoso, a servir um bem maior e a ser um homem.
علمتني الأكادمية كيف ,أكون منضبطاً, شجاعاً ,أخدم الهدف الأسمى .أن أكون رجلاً

A paternidade fez-me querer ser um homem melhor, e comecei a ter grandes dúvidas quanto aos negócios da família.
بكوني أب جعلني أريد أن أكون رجلاً أفضل، وبدأت أطرح أسئلة صعبة، عن عمل العائلة، لذا ها نحن

Posso ser um homem horrível, mas engendrei um plano infalível para ficar com a vossa fortuna.
قد أكون رجلاً رهيباً، لكنني اخترعت طريقة مضمونة للاستحواذ على ثروتكما.

"Mas a minha situação fez-me perceber que podia ser um homem melhor".
لكن إصابتي جعلتني أدرك أنني يمكن أن أكون رجلاً أفضل."