"أكون سعيداً" - Traduction Arabe en Portugais

• ser feliz
• estar feliz
• seria feliz
• ficar contente
• fico feliz
• ficar feliz
• estou feliz
• ficaria feliz
• eu seja feliz
• estaria feliz
• fosse feliz

Será que não mereço ser feliz para variar?
أليس لى الحق ان أكون سعيداً من أجل التغيير ؟

Talvez não esteja destinado a ser feliz
ربما أنا محكوم على أن لا أكون سعيداً أبداً

Não posso estar feliz por o meu mano ter voltado?
لا يمكن أن أكون سعيداً صديقي بالعودة هناك؟

Nunca pensei que seria feliz em segunda-feira... mas hoje terminam dois meses de castigo.
لم أتخيل أن أكون سعيداً يوم الأثنين لكن اليوم ننهي شهرين من البقاء معاقبين ..

Devia ficar contente. Posso adiar os Assuntos Internos.
أجل علي أن أكون سعيداً لأنني سأضع شارة الشرطة

Eu fico feliz quando acordas de manhã.
بني، أنا أكون سعيداً عندما تستيقظ في الصباح

Achas que devo ficar feliz por ires converter os pecadores?
هل من المفترض أن أكون سعيداً لأنك سترحل في تلك المهمة؟

Se eu estou feliz, sou menos abusivo para vocês todos.
عندما أكون سعيداً أصبح أقل عنفاً عليكم كلا أبي هذه المرة أنت أناني

São os dois meus amigos. Por que não ficaria feliz por vocês?
كلاكما أصدقائي لم لا أكون سعيداً من أجلكما؟

"Acho que não fui feito para ser feliz ou bonito ou qualquer coisa, na realidade."
أعتقد أنه لم يكن من المقدر لي أن أكون سعيداً أو وسيماً أو أيّ شيء

O risco de alguém me desejar. O risco de ser feliz, não obrigado.
مخاطرة أن يريدني أحد مخاطرة أن أكون سعيداً

Quando vim ter consigo, disse-lhe que queria ser feliz.
عندما أتيتُ إليكَ أوّل مرّة أخبرتُكَ أنّني أردتُ أن أكون سعيداً

- Sempre que tento dizer algo, ele diz-me que está tudo bem, e que o que basta é ser feliz.
كل مره أحاول أن أقول شيئاً أن كل شىء على ما يرام وأنى يجب أن أكون سعيداً

Agora devia estar feliz, mas não estou.
يفترض أن أكون سعيداً الآن, لكنني لست كذلك

Devia estar feliz agora, mas não estou.
يفترض أن أكون سعيداً الآن, لكنني لست كذلك

Que eu nunca seria feliz com mais ninguém enquanto tu fosses viva.
أني لن أكون سعيداً مع أي شخصٍ آخر طالما أنتِ تمشين على الأرض

É suposto eu ficar contente por alguém ter ficado com o trabalho da minha melhor amiga?
أيفترض أن أكون سعيداً لأن هناك من حصل على وظيفة أفضل أصدقائي ؟

- fico feliz por os conceder. - E o que recebes?
ـ ما أكون سعيداً لألبي النداء ـ ما الذي تحصل عليه في مُقابل ذلك ؟

Não posso ficar feliz com a tua partida.
لا أستطيع أن أكون سعيداً لرؤيتك ترحل بعيداً.

Na verdade, só estou feliz se tu estiveres.
في الحقيقة، لا أكون سعيداً ما لم تكن أنت سعيداً.

Porque não ficaria feliz?
بالعالم ولما لا أكون سعيداً ؟

Parece que a minha vida antiga me persegue. Não quer que eu seja feliz.
, كأن حياتي السابقة تلاحقني أو ما شابه كأنها لا تريدني أن أكون سعيداً

Porque não estaria feliz?
لمَ لا أكون سعيداً ؟

Sempre disseste que querias que fosse feliz.
لقد قلتم دائماً أنكم تريدون أن أكون سعيداً