"أكون سعيدة" - Traduction Arabe en Portugais

• ser feliz
• estar feliz
• serei feliz
• eu seja feliz
• estar contente

Pelo menos estou a dar uma chance de ser feliz.
على الأقل أنا أعطي نفسي فرصة لكي أكون سعيدة

Deus deu-me uma última oportunidade de ser feliz e eu desperdicei-a.
الله أعطاني فرصة أخيرة بأن أكون سعيدة , وأنا أفسدتها

Maldição, eu posso ser feliz somente sobrevivendo.
الجحيم, يمكننى أن أكون سعيدة فقط بالبقاء حية.

E sobrevivemos ao dia de hoje. Acho que deveria estar feliz.
لقد إحتفلنا طوال اليوم أظن أنه عليّ أن أكون سعيدة.

Ninguém pega um bisturi até eu estar feliz. Eu sou o raio da Mary Poppins.
, لن يمسك أحدكم المشرط إلا عندما أكون سعيدة أنا مربيتكم المرعبة

Não serei feliz até passar a minha primeira noite na grande cidade.
لن أكون سعيدة حتى أقضي أول ليلة لي في المدينة الكبيرة

Tu só não queres que eu seja feliz.
والمضي في حياتي وأنت لا تريدني أن أكون سعيدة

Certo, suponho que devia estar contente por, finalmente, teres ido à Polícia.
لندي، حسناً أفترض أن علي أن أكون سعيدة للجوئك للشرطة أخيراً

Que consegue fazer-me feliz e eu não quero ser feliz.
الذى يمكنه أن يجعلنى سعيدة ولا أرغب فى أن أكون سعيدة

Como posso eu ser feliz na minha próxima vida, sabendo-te sozinho?
وكيف سيسعني أن أكون سعيدة في حياتي التاليه، مدركة أنك بمفردك هنا

Talvez eu não tenha nascido para ser feliz... mas algo em ti faz-me querer tentar.
ربما ليس مقدرا لي أن أكون سعيدة ولكن يوجد شيئا يجذبني نحوك يجعلني أريد المحاولة

Sim, mas. Como posso ser feliz, se ela não o é?
أجل , لكنني أقصد , كيف أكون سعيدة اذا لم تكن هي سعيدة ؟

Penso que estou prestes a ser feliz, isso conta?
أعتقد بأني على وشك أن أكون سعيدة هل يُعتبر ذلك ؟

Acho que devia estar feliz por não andares por aí com outra rapariga.
أعتقد أنني يجب أن أكون سعيدة فحسب أنك لا تتسلّل بالجوار مع فتاة أخرى

Devia estar feliz, certo?
أعتقد يجب أن أكون سعيدة من هذا، أليس كذلك؟

Sei que devia estar feliz em vez do quer que seja que estou a sentir, mas algo acerca do encontro que estava...
أعلم أنه يجدر بي أن أكون سعيدة بدلاً من ذلك تخالجني مشاعر آخرى لا أعرف ما هي ولكن هناك شيء ما بشأن موعد الليلة الماضية

Tens medo de eu estar feliz que me vá embora, só para me fazeres sentir culpada.
تخافين أن أكون سعيدة وأن أرحل إذا .. تريدنني أن أشعر بالذنب؟

Devia estar feliz pela minha filha, certo?
يفترض بي أن أكون سعيدة من أجل إبنتي, صحيح؟

"Dói tanto. Nunca serei feliz novamente.
تأذيتكثيرا لن أكون سعيدة مرة أخرى

então nunca serei feliz, não importa o que venha a fazer.
فلن أكون سعيدة أبداً مهما فعلت

os meus amigos de verdade querem que eu seja feliz.
اصدقائي الحقيقين يريدون مني أن أكون سعيدة

Sabes, estás sempre a dizer que só queres que eu seja feliz...
إنّك دومًا تعرب عن رغبتك في أن أكون سعيدة.

Eu sou sua médica. Não é minha função estar contente.
أنا طبيبتكِ ليس من المفترض أن أكون سعيدة