"أكون صادقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• ser honesto
• ser sincero
• ser franco

Ela é a minha mulher. Talvez deva ser honesto.
إنها زوجتي ربما يحب علي أن أكون صادقاً

Acho que não é muito maduro ficares a chorar se estou a tentar ser honesto.
أتعرفين ، لا أعتقد أنه هناك حاجة لكلّ هذا النحيب بينما أنا أحاول أن أكون صادقاً

Uh... Bem, para ser honesto contigo, eu não estava realmente a prestar atenção.
حسناً , لكى أكون صادقاً معك انا لم أكن أضع أى أهتمام

Jennifer, Pediste-me para ser sincero
جينيفر، جينيفر لقد طلبتي مني أن أكون صادقاً.

Na verdade para ser sincero... eu nunca tinha provado uma água de 12 dólares.
في الواقع و لكي أكون صادقاً لم أخذ زجاجة بيرة ثمنها اثنا عشر دولاراً منذ سنة

- Para ser franco, foi um longo dia. - Não me lembro do que disse.
حتى أكون صادقاً معكِ ياأمي إنه يومً طويلاً , لاأستطيع تذكر ماقُلتة

Para ser honesto, um incêndio roubou-nos tudo.
. لِكي أكون صادقاً معك , أَخذتْ النارَ كُلّ ما أملكَ

Sabe, eu... tenho de ser honesto, na realidade, sei um pouco mais de si do que disse anteriormente.
تعلمين .. يجب أن أكون صادقاً أنا في الحقيقة أعرف الكثير عنكِ عمَّا اعترفت به من قبل

Tenho que ser honesto, não vejo porque se faz... tanta algazarra sobre isto.
علي أن أكون صادقاً ، لا أعرف علام يثيرون كل هذه الضجة

E para ser honesto contigo, os meus impostos não estão em dia.
ولكي أكون صادقاً معك فأنا لا أدفع الضرائب فالوقت المحدد

Vou ser honesto contigo.
علي ان أكون صادقاً معكِ ليس معي هذا القدر من المال

Estou mesmo a tentar ser honesto sobre isto tudo agora, mas algumas vezes para ti, nunca é o suficiente, está bem?
أنني أحاول بكل طاقتي أن أكون صادقاً معك في هذه الفترة لكن أحياناً بالنسبة لكي هو غير كاف وأنا لا أستطيع احتمال ذلك

Mas o meu objectivo real, para ser honesto consigo, é o de, um dia, trabalhar consigo noutro ramo.
لكن غايتي الحقيقية أن أكون صادقاً معك هل سينفع هذا في مجالات أخرى يوماً ما

Para ser honesto, não creio que seja tão bom jogador.
أنا لا أظن حتى أنه لاعب بارع، لكي أكون صادقاً معكِ.

Tentei ser sincero na sua confiança e passei a mensagem d'O Senhor a todos, quem quer que eles sejam.
لقد حاولت أن أكون صادقاً لثقته وأحمل رسالته للجميع, مهما كان الشخص

Para ser sincero... eu bem preciso de um tempo para espairecer e ponderar tudo.
دعني أكون صادقاً معك لن يطول الوقت حتى أنزل إلى الشارع

Para ser sincero, nem sei se já recuperou por completo. Grandes êxitos que tens aqui.
ولكى أكون صادقاً ، لا أعتقد أنه تعافى بعد

Esta deve ser a vigésima mensagem que deixo, e para ser sincero, estou a ficar farto disto.
لا بد وأنها الرسالة العشرون التي تركتها، ولكي أكون صادقاً بدأت أشعر بالغثيان من هذا الأمر

Digo a mim próprio que é muito cedo para entrar em desespero, mas, para ser sincero, Bates, acho que não consigo suportá-lo.
أقنعت نفسي بأنه من المبكر جداً أن نيأس ولكن لكي أكون صادقاً يابيتس لا أعتقد بأني أستطيع تحمل هذا

Começámos a ter dificuldade em metê-los a todos numa caixa de aço, para ser franco.
فى هذا الصندوق الحديدي الصغير، لكي أكون صادقاً.

Não. Para ser franco, não a vou deixar em paz.
لكي أكون صادقاً, أنا لن أتركك و شأنك