"أكون صريحاً معكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• ser sincero
• ser honesto contigo

Desembucha, desembucha. Para ser sincero, parecia-se um pouco com... Um dragão.
لكى أكون صريحاً معكِ لقد كان يبدو قليلاً مثل تنين

Queria ser sincero contigo e não queria que te zangasses comigo.
أردتُ أن أكون صريحاً معكِ ولا أودّ منكِ أن تغضبي منّي

E é por isso que quero ser sincero contigo, porque acho que há entre nós alguns mal-entendidos.
-ولهذا السبب أريد أن أكون صريحاً معكِ لأنّ... أعتقد أنّ لدينا بعض الأمور المتشابكة هنا

Quero ser honesto contigo. Quero contar-te tudo.
أريد أن أكون صريحاً معكِ أريد أن أخبرك بكل شئ

Achei-te na verdade boa, o que faz-me querer ser honesto contigo.
أظن أنكِ رائعة حقاً الأمر الذي يجعلني أريد ان أكون صريحاً معكِ

Ouve, à luz dos acontecimentos passados com a tua ex-cliente e irmã dela, vou ser honesto contigo.
ضوء الأحداث الأخيرة مع عميلتكِ السابقة و شقيقتها سوف أكون صريحاً معكِ

Mas tenho de ser sincero consigo.
ولكن يجب أن أكون صريحاً معكِ

Tentei ser honesto contigo, ok?
حاولت أن أكون صريحاً معكِ, حسناً