"أكون فيه" - Traduction Arabe en Portugais

• estar

Portanto, é uma posição interessante para se estar enquanto jornalista porque devemos ter acesso a tudo.
لذلك فهو موقف مثير للاهتمام أن أكون فيه كصحفي، لانّه يجب أن تكون لدينا طريقة للوصول لكل شيء.

Isto é exactamente o lugar onde não quero estar..
هذا المكان الواحد الذي لم أريد أن أكون فيه.

O mundo vai acabar, onde mais eu poderia estar?
العالم سينتهي أيّ مكان آخر أود أن أكون فيه ؟

Perdendo ou ganhando, estou exatamente onde devia estar.
ربح أم خسارة أنا في المكان الذي يجب ان أكون فيه

Como se visse que era exactamente ali que eu devia estar, com ela.
أجل هذا هو المكان الذي يجب أن أكون فيه معها

Estou exactamente onde devia estar
أنا بالفعل في المكان الذي من المفترض أن أكون فيه.

E posso lhe dizer honestamente que era lá que eu preferia estar.
و أستطيع اخبارك صدقا أنه المكان الذي أفضل أن أكون فيه في الواقع

Sério, não há outro lugar que eu queira estar.
صدقاً، لا يوجد مكان آخر أفضّل أن أكون فيه

Voltar fez-me perceber, que é aqui que quero estar.
عودتي الى هناك جعلتني أتنبه الى أن هذا هو المكان الذي أريد أن أكون فيه

Não é onde quero estar mais.
إنّه ليس المكان الذي أريد أن أكون فيه بعد الآن

A minha especialidade é ler livros sobre isso e não "estar" nisso.
ما يخصني هو قرائه الكتب حول هذا الهراء، ليس أن أكون فيه

Apesar disso é o único lugar no qual devia estar.
لا يا إليز، هذا المكان الوحيد على ظهر الأرض الذي يجب أن أكون فيه.

Não tem outro lugar que eu preferia estar do que aqui contigo... agora.
ليس هناك مكان آخر أفضل أن أكون فيه غير هنا ومعكِ الآن

Nem sei se é aqui, que quero estar.
لا أعرف حتّى إذا كان هذا هو المحيط الذي أريد أن أكون فيه

- Pois ouviste. Enquanto estive fora, percebi que é aqui que quero estar.
بينما كنت راحل، أدركت أن هذا هو المكان الذي أريد أن أكون فيه.

Acredites ou não, este é o último lugar onde queria estar neste momento.
صدق أو لا تصدق هذا آخر مكان أود أن أكون فيه الآن

Não é onde pensei que fosse parar, mas... É onde preciso estar agora.
إنّه ليس المكان الذي ظننتُ أنّي سأنتهي فيه، لكنّه المكان الذي يجب أن أكون فيه الآن.

É exatamente aqui que devo estar.
هذا هو بالضبط المكان الذي يجب أنْ أكون فيه

o último lugar onde devia estar era perto dele.
آخر مكان يجدر بي أن أكون فيه هُو أن أكون بقربه.

Apenas disse a palavra de onde queria estar.
لقد قلت كلمة المكان الذي أريد أن أكون فيه