"أكون قادرة" - Traduction Arabe en Portugais

• ser capaz
• poderei
• seja capaz
• conseguirei

Achei que podia ser capaz de ajudar você com... isso.
ظننت إني قد أكون قادرة على مساعدتك في هذا

Que não vou ser capaz de me olhar ao espelho se desistir?
أنني لن أكون قادرة على رؤية نفسي في المرآة إذا انسحبت؟

Sou a única com este poder. Deveria ser capaz de desfazê-lo.
وحدي أمتلك هذه القدرة ويفترض أنْ أكون قادرة على إزالته

- O quê? - Provavelmente nem poderei ter um, porque sou velha.
أعني ربما لا أكون قادرة على الحمل بواحد، لأنني كبيرة السن.

Ele está preocupado comigo porque a minha mãe morreu recentemente, e ele está preocupado que eu não seja capaz de lidar com a dor e fazer o meu trabalho.
إنه قلق عليّ لأن أمي توفيت مؤخرًا وقلق أنني قد لا أكون قادرة على التعايش مع ألآمي الشخصية لأنهي أعمالي

Não, Johnny. Esta noite não conseguirei nem dormir sem ti.
لا ، جوني ، لن أكون قادرة حتى على النوم بدونك، الليلة

Posso ser capaz de descobrir isso. Vejo-vos mais logo.
قد أكون قادرة على حلّ هذا، سأراكم لاحقاً.

Mas se conseguir expor a verdade, poderei ser capaz de o proteger.
و لكن إذا أستطعتُ كشف الحقيقة ربما أكون قادرة على حمايته

Mas quero ser capaz de os simplificar.
لكننى أود أن أكون قادرة على جعلها عكس كذلك. أريد أن أفهمها.

Mas mais do que isso, quero ser capaz de falar com as pessoas acerca das suas vidas e dos seus sonhos.
لكن أكثر من ذلك أريد أن أكون قادرة على الحديث مع الناس حول أمور حياتهم وأحلامهم

Eu estou contigo, mas tenho que ser capaz de confiar em ti, e neste momento não sei quando vou ser capaz de fazer isso novamente.
،يجب أن أتعامل معكِ، ولكن يجب أن أكون قادرة على الوثوق بك والآن لا أستطيع أن أعرف متى أستطيع الوثوق بكِ

Se continuamos a saltar assim vou perder completamente o palpite, nunca vou ser capaz de nos levar de volta.
إذاأستمررنابالعبورهكذا, فسأفقد الوضوح بالكامل ولن أكون قادرة أبداً على أخذنا للأرض

Custou-me uma boa dose de orgulho, ser capaz de transcender a influência de uma forma de vida como a tua.
إتخذت قرار عظيم أفتخر به في الحقيقة هذا لكي أكون قادرة على تجاوز تأثيرات الحياة مثل تاثيراتك

E eu preciso de ser capaz de confiar em ti.
وأنــا بحاجة لإن أكون قادرة على الوثوق بـك

Sei que se fizer isso, não vou ser capaz de me perdoar.
أعرف أنّي لو فعلتُ هذا، لن أكون قادرة على العيش مع نفسي.

E já que eu nunca vou ser capaz de experimentar o amor verdadeiro, ao menos irei poder dar um uso a esta maldição.
وبما أنني لن أكون قادرة أبداً على الشعور بالحب الحقيقي فلا ضير من أستعمال هذه اللعنة

"Se continuar com este casamento, "nunca mais poderei confiar no meu marido.
إذا بقيت في هذا الزواج، لن أكون قادرة على أن أثق بزوجي أبدا.

Bem, tenho visto os seus arquivos e pesquisado sobre magia negra por diversão, ou diversão educacional, e talvez seja capaz entendê-la.
حسناً , كنت أفتش في ملفاتها وأبحث عن السحر , للمرح... أو المرح التربوي و قد أكون قادرة على فعل ذلك

Talvez seja capaz de ajudar nisso.
قد أكون قادرة على المساعدة في ذلك

Se não tiver músculos comigo, não conseguirei continuar o meu negócio.
لو لم يكن لدي عضلات تحميني فلن أكون قادرة على أداء عملي

Se continuamos a saltar desta maneira não conseguirei encontrar o nosso caminho de volta.
إذا أستمررنا بالعبور بمثل ذلك , فلن أكون قادرة على إيجاد طريقنا للعودة للأرض