"أكون قد" - Traduction Arabe en Portugais

• estar a
• posso ter
• ter-vos
• tenha sido
• o ter

Tentei exprimir a minha pena pela dor que lhe possa estar a causar, e foi então que levaste a Polícia a ligar-me para nos encontrarmos no 24º Bairro.
وأعتذرت له عن أى ألم .. يمكن أن أكون قد سببته له ثم بعد ذلك مباشرة ..

Bom dia. Espero não estar a incomodar.
صباح الخير أيها السادة أتمنى أن لا أكون قد أزعجتكم

Espero não estar a incomodar. Podemos conversar?
ارجو ان لا أكون قد ازعجتك هل نستطيع التحدث؟

posso ter namorado o capitão da equipa de futebol.
ربما أكون قد واعدت كابتن فريق كرة القدم.

Isso quer dizer que lhe posso ter salvado a vida.
إذًا المقصد هو أنّه ربّما أكون قد أنقذت حياتها

Espero ter-vos suscitado o desejo de aprender a ver o mundo com novos olhos.
اتمنى أن أكون قد زرعت في نفوسكم الرغبة في الإطلاع أكثر عن العالم عن طريق وجهة نظري

Talvez eu tenha sido um tanto quanto criativa na edição.
حسنا, ربما أكون قد قمت ببعض الإبداع في التحرير.

Eu já devia de o ter conseguido a esta hora.
كان ينبغي علىّ أن أكون قد وصلت إلى مُرادي بحلول الآن

Pensei que Ford tinha falado consigo. Espero não estar a envergonhá-la.
أعتقد بأن فورد تكلم معك أتمنى أن لا أكون قد أربكتك

Olá, espero não estar a interromper.
مرحباً، أتمنى ألا أكون قد قاطعتكم

Desculpa. Espero não estar a interromper nada.
متأسف، ارجو ألا أكون قد قاطعت أي شيء

Tenho uma pergunta a fazer-te e espero não estar a abusar... mas será que gostarias de passar o dia de Acção de Graças comigo?
لدي سؤال لك، وأتمنى ألا أكون قد خرجت عن حدودى أتسائل إذا كنتِ تودِ الانضمام لي بـ "عيد الشكر" شكرا

Posso estar a cometer um erro. Quem sabe?
ربما أكون قد ارتكبت خطأ ،من يدري؟

-Espero não estar a incomodar.
-أتمنى ان لا أكون قد أزعجتكم ؟

Olá, Kayla, olá Will. Espero não estar a interromper nada.
(مرحباً (كايلا)، مرحباً (ويل آمل ألا أكون قد قاطعت شيئاً

posso ter exagerado um pouco, mas estou sempre a fazer isso.
قد أكون قد بالغت قليلاً لكنني أفعل ذلك طوال الوقت

posso ter abandonado o treino, mas não deixei as minhas habilidades.
ربما أكون قد ترك تدريب لكني لم يترك قدراتي وراء.

Escuta meu pilantra, posso ter salvado a tua vida miserável num momento de loucura mas se pensas que vamos ficar bem outra vez
اسمع ، أيها المحتال ربما أكون قد أنقذت حياتك البائسة فى لحظة جنون لكن إذا كنت تعتقد أننا رجعنا من حيث بدأنا

Espero ter-vos convencido de que o cérebro existe e evoluiu
لذا آمل أن أكون قد قمت باقناعكم بأنّ الدماغ موجود ويتطوّر للتحكّم في الحركة.

Espero ter-vos feito abrir os olhos... — desculpem-me a piada visual — (Risos) para alguns dos segredos do pólen.
أأمل بأن أكون قد نبهتكم إلى شيء ما وعليكم أن تعذروا التخفي البصري لبعض حبات اللقاح

Espero que não tenha sido um grande incómodo.
آمل بأن لا أكون قد سببت لكِ بعض المَشاكل

Espero que a minha mensagem tenha sido entendida.
حسناً, أتمنى أن أكون قد حققت هدفي

Espero não o ter impressionado, capitão.
أتمنى أن لا أكون قد أزعجتك أيها الكابتن