"أكون قوية" - Traduction Arabe en Portugais

• ser forte
• serei forte

Talvez eu implique um bocado, mas o meu pai criou-me para ser forte e não temer ninguém.
ما أعنيه، ربما أحياناً أكون قاسية قليلاً، لكن هذا لأن أبي رباني حتى أكون قوية

Estou a ser forte pela minha equipa. E o que uma líder deve fazer.
أحاول أكون قوية لفريقى ولهذا ما يتوجب على الكابتن فعله

Não sei, eu quero ser forte, pela Lulu, pelo Tyler e pelo Peter e pelo Seth e pela minha mãe.
أنا لا أَعرف، أنا فقط أنا أريد أن أكون قوية من أجل لولو وتيلر وبيتر وسيث وأمي

Ele vai voltar rapidamente, e se me ensinares a ser forte como tu, talvez ele pare.
فإذا علمتيني كيف أكون قوية مثلكِ ربما يتوقف

Quando ele nascer... Temo que não serei forte o suficiente. Sou uma cientista.
... حالما ألده أخشى اني لن أكون قوية بما يكفي أنا عالمه

Qual a diferença entre ser forte e estar agarrada?
ما الفرق بين أن أكون قوية وأن أكون منهكة؟

E depois apercebi-me que o meu trabalho, como tua mulher, é ser forte, quando e onde não o consigas ser.
ثم أدركت أن عملي كزوجة هو أن أكون قوية متى وأينما لا تستطيع

Não posso ser forte para a minha mamã e o meu papá se não conseguir fazer magia. Não tens de os proteger.
لا يمكنني أن أكون قوية لأجل أمي وأبي طالما أعجز عن مزاولة السحر.

Estou aqui porque tenho de ser forte para as minhas outras duas filhas.
ليس عليهم أن يقوموا ببحث خلفية أنا هْنا لأنه علي أن أكون قوية

Preciso que me ajudes a ser forte.
أحتاج أن تساعديني أن أكون قوية

E eu quero ser forte, porque senão... porque raio eu vim?
وأريد أن أكون قوية ، لأنه لو لم أكن... لماذا أتيت إلى هنا بحق الجحيم؟

Estou a tentar ser forte com a minha irmã e os meus sobrinhos, em especial.
أحاول أن أكون قوية من أجل أختي وأولادها

Cornell me ensinou a ser forte, então serei forte.
لقد علمني"كورنيل"أن أكون قوية, وسأكون كذلك.

Tal como a Sue do Johnny Cash, um rapaz a quem foi dado um nome de rapariga, eu iria crescer e aprender por experiência como ser forte e como sobreviver quando eles já não estivessem lá para me proteger, ou para fazer desaparecer isso tudo.
فإذن تماما مثل "سو" في أغنية جوني كاش، ولد باسم فتاة، كبرت و تعلمت من التجربة كيف أكون قوية وكيف أصمد في الحياة عندما لم يكونوا موجودين لحمايتي، أو عندما أخذوا هذه الحماية.

♪ Tenho de ser forte ♪ Tenho de aguentar-me
علي أن أكون قوية ، صامدة

Tenho que ser forte sobre isso.
يجب أن أكون قوية حيال ذلك

A verdade é que eu vejo como os médicos estão preocupados e como o Lucas está com medo, por isso estou a tentar ser forte, apesar de tudo isto, mas estou assustada, mãe.
الحقيقة هى ، لقد رأيت مدى أضطراب الطبيب وكم كان (لوكاس) مرتعباً وأنا احاول أن أكون قوية ، يا أمى

Estou a tentar ser forte, Jacob, mas estamos em apuros e eu não sei o que fazer.
أنا أحاول أن أكون قوية هنا، (جاكوب)، لكننا في مشكلة، ولا أعرف ماذا نفعل.

Só tenho que ser forte, porque sei que o Tandy ia querer isto.
يجب أن أكون قوية لأنني أعلم ذلك لم يكن (تاندي) يريد ذلك