"أكون كذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• de estar
• ser assim
• sê-lo

Não teria. Tinha de estar de pé muito tempo.
لا يمكن أن أكون كذلك فهو أمر يتطلب الوقوف كثيراً

Não estive lá por ti na altura, mas gostava de estar, agora.
لم أكن متواجداً من أجلك سابقاً ولكن أودّ أن أكون كذلك الآن

Está bem, é. Sim, estou. E porque é que não havia de estar?
حسناً , أجل أنا كذلك , ولماذا لا أكون كذلك!

Tenho de ser assim nestas situações de vida e morte. - Onde é que ele está exactamente?
أنا أميل لكي أكون كذلك في مواقف الحياة أو الموت

Não quero mais ser assim. Estou a tentar ser diferente.
أنا لم أعد أريد أن أكون كذلك أنا أحاول أن أكون مختلفاً

Não sou muito romântica, nunca me permiti ser assim.
أنا لستُ إنسانة عاطفية فارغة و لم أسمح لنفسي أن أكون كذلك

Não gosto que fizesses o que fizeste e não sou teu irmão e preferia morrer a sê-lo.
أنا لا أحبك عندما تتصرف بهذا الشكل لم أعد صديقك بعد الآن ولا أريد أن أكون كذلك

E tentei sê-lo todos os dias da minha vida.
وأنا حاولت أن أكون كذلك في كلّ يوم من حياتي

Óptima. Porque não haveria de estar?
بخير , لماذا قد لا أكون كذلك ؟

Bem, tentarei não ser. O facto de estar aqui já é um problema.
أنا أحاول ألا أكون كذلك

Mas gostaria de estar.
كلا, لكن أرغب في أن أكون كذلك

- Óptima. Porque não havia de estar?
-أنا بخير ، لمَ لا أكون كذلك ؟

Tenho de estar.
-يتعيّن أن أكون كذلك .

E vou acabar fodido e sozinho e eu não posso ser assim.
وسينتهي بي المطاف فاشلًا ووحيدًا، ولا يمكنني أن أكون كذلك.

O que preciso agora é de aprender a ser assim.
وما أحتاجه الآن هو تعلم أن أكون كذلك.

Eu nunca quis ser assim.
لم يكن من المفترض أن أكون كذلك.

Já não quero ser assim.
حسنا, لا أريد أن أكون كذلك بعد الان

Posso ser assim, quando estou todo mamado.
أجل، يُمكنني أن أكون كذلك عندما أثمل.

És uma mulher complicada. Não era a minha intenção sê-lo.
ـ إنّكِ سيدة مُعقدة ـ لم أقصد أن أكون كذلك

"apesar de poder sê-lo, mas não consigo continuar.
رغم أننى قد أكون كذلك" "لكننى عاجز عن مغالبة مشاعرى