"أكون لطيفة" - Traduction Arabe en Portugais

• ser simpática
• sou simpática
• ser gentil

Devo ser simpática com toda a gente que gosta de mim?
أيفترض بي أن أكون لطيفة مع كلّ شخص معجب بي؟

Estava só a ser simpática Não te importas, pois não, querida?
أحاول أن أكون لطيفة أنت لا تمانعين، أليس كذلك، عزيزتي؟

Mas nem sempre era fácil ser simpática para ele...
لم يكن الأمر سهلاً , حتى أكون لطيفة معه دائماً

Susan, sou simpática para o filho do homem com quem namoro.
أحاول أن أكون لطيفة مع إبن الرجل الذي أواعده.

Não é certo. Mamã disse para ser gentil... Papá disse para ser boa.
قالت أمي بأن أكون طيبة، وقال والدي بأن أكون لطيفة

Estava a ser simpática! Tentei ser simpática. Foi agradável.
لقد كنت لطيفة ، حاولت أن أكون لطيفة كان ذلك لطفا ، كان اليوم لطيفاً

Olhe, estou a tentar ser simpática, mas trouxeram-me para melhorar a sua energia e eu não vou permitir que você ou algum pato mal..
أنا احاول أن أكون لطيفة لكنني أعدت لك هيبتك وأنا لن أتركك أو أترك بطّة سخيفة مثل دافي

Devo ser simpática porque ela diz estar grávida?
لذا ماذا .. هل يفترض أن أكون لطيفة معها؟ لأنها قد قالت أنها حٌبلى؟

Sabes, eu ia mesmo tentar ser simpática para ti, mas acho que isso está oficialmente acabado.
أتعلمين ، كنت حقاً أحاول أن أكون لطيفة معك لكن ، بإعتقادي أن كل شئ إنتهى

Tu é que julgas que estás num sonho. Eu estava a tentar ser simpática.
أنت الأحمق الذي يظن أنه في حلم , لقد كنت فقط أحاول أن أكون لطيفة

Pois, ele denunciou-me aos nossos pais, por isso, agora tenho de ser simpática com ele...
نعم، لقد أخبر عني أهلنا لذا الآن يجب أن أكون لطيفة معه

Olhe, tentei ser simpática e incentivá-lo, mas agora posso ver que isso não vai ajudá-lo.
اسمع,كنت أحاول أن أكون لطيفة و أمنحك بعض التشجيع و لكنني أرى الان ان ذلك لن يساعدك فعلا

- Nunca esteve. Eu só concordei em sair consigo porque eu estava a tentar ser simpática.
إطلاقاً، فالسبب الوحيد لموافقتي على الخروج معك هو المحاولة أنْ أكون لطيفة

Só estava a tentar ser simpática.
اسمعي, لقد كنت أحاول فقط أن أكون لطيفة هنا

Tudo bem, ela é a tua ex. Só estava a tentar ser simpática.
حسنا، هذه حبيبتك السابقة كنت أحاول أن أكون لطيفة

- Sê simpática. - Porque é que hei-de ser simpática com ele?
كوني لطيفة لماذا ينبغي أن أكون لطيفة معه ؟

Quando sou simpática com ela, dizes que a estou a negligenciar.
- وعندما أكون لطيفة معنا - تقولين بأنني اهملها

Estava apenas a dar-te crédito. Tentava ser gentil.
أحاول الثناء عليكِ وحسب، أحاول أنْ أكون لطيفة

Mas todas as manhãs preparo o café para ser gentil.
لكنّي أبذل مجهوداً خاصّاً لأصنع القهوة كل صباح حتى أكون لطيفة