"أكون هنا إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• estaria aqui se
• estar aqui se

Para dizer a verdade, eu não estaria aqui se não fosse o Willie.
قلت لك الحقّ. أنا لن أكون هنا إذا هو ما كان لويلي.

Não estaria aqui se não tivesse a certeza disso.
لن أكون هنا إذا كنت غير متأكد من ذلك.

Não estaria aqui se não fosse importante.
أنا لن أكون هنا إذا هو ما كان مهم.

Não estaria aqui se não fosse.
لن أكون هنا إذا لمْ أكن مُتأكّداً

Não posso estar aqui se estiver lá. A menos que você também esteja lá.
لكن لا أستطيع أن أكون هنا إذا لم أكن هناك إلا إذا كنت هناك أيضاً

- Não estaria aqui se não conseguisse.
- ما راح أكون هنا إذا ما أقدر.

-Não estaria aqui se fosse.
- لن أكون هنا إذا كان هذا هو الحال -

Não estaria aqui se não pudesse.
لن أكون هنا إذا لم أستطع.

Eu só... não quero estar aqui se vocês não me quiserem.
أنا فقط... أنا لا أريد أن أكون هنا إذا كنت حقا لا تريد لي هنا.