"أكون وقحة" - Traduction Arabe en Portugais

• ser rude
• ser indelicada

Eu não quero ser rude, mas tenho de falar em privado com a minha amiga.
لا أقصد أن أكون وقحة ولكني أريد التكلّم مع صديقتي بإنفراد.

Não quero ser rude, mas não quero comentar sobre o que aconteceu.
أنا لا أعني أن أكون وقحة لكن أنا فقط, لا أريد التعليق على ما حدث

Não quero ser rude, Sidney, mas, que diabos queres?
لا أعني أن أكون وقحة سيدني و لكن ما الذي تريده؟

Não quero ser rude mas ela está a exagerar.
لا أريد أن أكون وقحة لكن أعتقد أنها تبالغ في ردة فعلها

Não quero ser indelicada, mas abusou do xerez de culinária?
لا أريد أن أكون وقحة ولكن هل تشربين الكحول

Bem, a ti só te conheço há duas semanas, mas não quero ser rude e dizer-te para saíres.
إنني أعرفكِ منذ أسبوعين فقط ولكنني لا أريد أن أكون وقحة وأطلب منكِ المغادرة

Não quero ser rude, mas tenho de sair agora.
والآن، اسمحا لي، لا أقصد أن أكون وقحة لكنني يجب أن أذهب إلى مكان ما حالاً

Sem querer ser rude, mas como é que um jogador de xadrez encontra uma mulher que desapareceu?
لا أقصد أن أكون وقحة, لكن كيف للاعب شطرنج أن يعثر على إمرأة مفقودة؟

Eu não quis ser rude nem ofender.
لم أقصد أن أكون وقحة أو عدوانية

Não queria ser rude, mas sim.
لم أكن أريد أن أكون وقحة ولكن بلى

Desculpa. Não quero ser rude.
أنا آسفة، لا أقصد أن أكون وقحة

Não quero ser rude, mas...
لا أقصد أن أكون وقحة او شبه هذا، لكن...

Desculpa, não queria ser rude.
آسفه، لم أقصد بأن أكون وقحة

E não quero ser rude, mas...
لا أقصد أن أكون وقحة و لكن

Eu... eu não quis ser rude, antes.
لم أعني،إني أكون وقحة من قبل

Não quero ser indelicada, mas há alguém com quem tenho mesmo de falar.
لا أقصد أن أكون وقحة, لكن هناك شخص ما من الضروري جداً أن أتكلم معه

Desculpe-me, eu não quero ser indelicada, mas... nós já nos vimos antes?
معذرةً، لا أُريد أن أكون وقحة ولكن، ألم أركِ من قبل ؟

Não quero ser indelicada, mas... aqui dentro ainda apanho a bactéria SRAM.
كلا، لا أريد أن أكون وقحة ولكن لا أريد أن أصاب بالبكتريا العنقودية هنا