"أكوّن" - Traduction Arabe en Portugais

• uma

Não é segredo nenhum. O meu sonho é ter uma editora.
ليس سرّاً بأني أحلم بأن أكوّن دار نشر خاصة بي.

Estou com uma impressão que alguém não quer que eu me vá.
آسف؟ أكوّن الإنطباع المتميّز ذلك شخص ما لا يريدني أن أترك.

Não começo uma relação.
لا يمكنني أن أكوّن علاقة لأنه ما الهدف منها؟

Isso é uma pena, porque ou isto acontece hoje ou não acontece.
حسناً ، هذا مؤسف للغاية ، لأنه إذا لم أكوّن اليوم فلن أكوّن أبداً

Para preparar este discurso, telefonei a umas pessoas para ter uma ideia geral do que pensavam dele.
أثناء إعدادي لهذه الخطبة، إتصلت ببعض الناس كي أكوّن فكرة عامة عن صورة (غاريث) لدى من قابلوه

Ia fundar uma banda de metal-core com o meu namorado, o Billy Zero.
أنني سوف أكوّن فرقة لموسيقى "الميتال" بصحبة صديقي الحميم (بيلي زيرو).

E para construir uma família quando a paz chegar.
لبلدنا وأن أكوّن أسرة

Ainda não tenho uma opinião.
لم أكوّن رأيي بشأنه بعد.

Formando uma extra oficial.
بأن أكوّن قوة غير رسمية

Quero reunir uma equipa de consultores. Os melhores. Talvez ex-Toyota.
أريد بأن أكوّن فريق إستشاريين، إستشاريين من الأفضل ربما، إستشاريين شركة (تويوتا) السابقين

Até criar uma família. Atenção, capitão Jack.
حتى أني قد أكوّن عائلة

(Risos) Queria fazer isso durante quatro anos, ganhar algum dinheiro, — estava a formar uma família — e ganhar alguma maturidade, e talvez a neurociência também amadurecesse um pouco.
(ضحك) و قلت, أريد أن أقوم بهذا لمدة أربع سنوات, أجمع بعض المال, و كنت في ذلك الوقت أكوّن عائلة, و أنضج قليلاً, و ربما ينضج علم الأعصاب قليلاً.

Ainda não tenho uma opinião formada.
-لم أكوّن رأي بعد

Andy, estou com uma colecção de fitas óptimas.
(آندي)، أنا أكوّن أشرطة رائعة

Criar uma família.
أكوّن عائلةً.