"أكيليس" - Traduction Arabe en Portugais

• Aquiles

Lutei ao lado do poderoso Aquiles, coxa com coxa, contra Heitor, o mais violento guerreiro troiano, e as suas tropas.
-وقد كنت بجانب أكيليس الجبار -نحن الأثنان ضد هيكتور القوى -أشرس مقاتل فى طروادة

Teseu, Jasão, Aquiles, todos eles vitoriosos?
-كل أولئك الرجال الذين سافروا شرقاً , تيزس ,و جايسون ,و أكيليس, انتصروا

A Aquiles simplesmente faltou prudência.
-ما ينقص أكيليس ببساطة هو الكبح, فهو يسيطر على الآخرين كلياً لدرجة

Ele é um homem profundamente egoísta! Então dirias que o amor de Aquiles e de Patroclus os corrompeu?
-هل تظن ان الحب الذى جمع أكيليس و باتروكلوس هو حب منحرف؟

Minha pobre criança, és como Aquiles, amaldiçoado pela tua grandeza.
-ولدى المسكين، أنت مثل أكيليس -ملعون بعظمتك

Patroclus duvidou de Aquiles, quando estiveram lado-a-lado no cerco a Tróia?
-هل شك باتروكلوس فى أكيليس حين وقفا جنباً الى جنب فى حصار طروادة؟

E assim aconteceu, num sonho tão mítico para todos os Gregos, como a derrota dos troianos por Aquiles, que durante um momento glorioso,
-و حدوث هذا فى حلم يعتبر أسطورة بنظر اليونانيين -كأسطورة أكيليس عندما بهزيمة سكان طروادة -فى هذه اللحظة المجيدة

Lembro-me do jovem que queria ser Aquiles, - e que depois o superou.
-أتذكر الفتى الذى أراد ان يكون أكيليس و تفوق عليه

Mas na sua curta vida ele alcançou, sem dúvida, a glória mítica do seu antepassado Aquiles, e ainda mais.
-لكنه حقق فى حياته القصيرة بدون شك -مجد سلفه الاسطورى أكيليس,و أكثر

Sempre foi o teu calcanhar de Aquiles nesta região do mundo.
لقد كانت دوماً (كعب أكيليس) في هذا الجزء من العالم

Aquiles, deus entre os homens, foi assassinado.
-قتل أكيليس وكان مثل إله بين البشر

Esperamos nós! Mas e Aquiles em Tróia, mestre?
-كيف تفسر أفعال أكيليس فى طروادة؟

Tal feito estaria para além das glórias de Aquiles, para além de Héracles.
-يتخطى قدرات أكيليس و هرقل نفسيهما

O orgulho de Aquiles começou-a.
كرامة (أكيليس) تبدأ تلك الحرب والآلهة تباركها

Tudo bem, é como testamos o tendão de Aquiles.
(الأمور على ما يُرام ، هذه هي طريقة تفقدنا لوتر (أكيليس

O Vernon deu cabo do tendão de Aquiles e estou no hospital.
حسناً ، قام (فيرنون) بإصابة وتر (أكيليس) الخاص به ، لذا أنا في المُستشفى ـ هل هو بخير يا رجل ؟

Pois e procuro o quê, "Aquiles"?
لماذا ؟ " أكيليس " ؟

Nós somos do sangue real de Aquiles.
-نحن من سلالة أكيليس الملكية

Pode ter tido uma rutura no tendão de Aquiles.
رُبما قام بتمزيق وتر (أكيليس) خاصته

É o exército de Aquiles a morrer por nada?
هل جيش (أكيليس) يموت هباءً؟