"ألا أقول" - Traduction Arabe en Portugais

• não dizer
• que não ia dizer

É melhor não dizer nada e manter alguns trunfos na manga.
من الأفضل ألا أقول شىء ، حتى نجلس على الطاولة.

Não olhes para mim. Disseste-me para não dizer nada.
لا تنظري إليّ، طلبتِ مني ألا أقول شيئاً.

Prometo não dizer nada sobre isto, exceto que é para vos assustar.
أعدكم ألا أقول أي شيء حول هذا الموضوع ، ما عدا انه سيصيبكم بالرعب

Pediu para não dizer, mas você conhece-o e ele gostaria muito de falar consigo.
طلب ألا أقول لكنه يقول أنك تعرفه ويرغب حقاَ في التحدث معك

Prometi a mim mesmo que não ia dizer uma coisa estúpida como "estás bem" ou "como tens passado"
وعدت نفسي ألا أقول شيئاً غبياً مثل هل أنت بخير أو كيف حالك

Syd, sei a verdade sobre o que te aconteceu, e recebi ordens para não dizer nada.
كنت أعلم الحقيقة عما قد حدث ولكني كنت مأموراً ألا أقول شيئاً

Está na altura de pedir a presença do meu advogado e de não dizer nada.
الآن حان الوقت حتى أتصل بمحاميَ و ألا أقول شيئاً

Prometi não dizer nada, mas estou farta de te ouvir falar dele como se fosse um vizinho do bairro.
وعدت ألا أقول شيئاً لكنني سئمت من حديثك عنه كما لو أنه أحد سكان الحي الذي كنت تعرفه

Às vezes, aprendi que é melhor não dizer nada.
حسناً أحياناً أتعلم أنه من الأفضل ألا أقول شيئاً

E todas as manhãs, levanto-me e relembro-me de não dizer a coisa errada à pessoa errada.
وفي كل صباح أستيقظ، أذكر نفسي ألا أقول ما لا يلزم للشخص الخاطئ

Não consigo olhar para si. Estou furiosa. Pedi-lhe para não dizer.
أنا مجنونة، طلبت منك ألا أقول أي شيئ

E eu fui educada a não dizer mentiras.
تربيت على ألا أقول الكذب

A tentar não dizer nada de errado, a imaginar como ela se sente. - Estou farta.
محاولة ألا أقول شئ خاطئ

Seria melhor não dizer. -Droga?
من الأفضل ألا أقول ذلك

Quando confrontei a menina Breslin, ela pediu-me para não dizer nada.
عندما واجهت السيدة (بريسلين) بذلك طلبت مني ألا أقول أي شيء

Onde a adquiriu? -Preferia não dizer.
أفضِّل ألا أقول

- Prefiro ainda não dizer.
أُفضل ألا أقول.

Prefiro não dizer.
أنا أفضل ألا أقول –.

Prometi a mim própria que não ia dizer nada. Agora, eu...
... لقد عاهدت نفسى ألا أقول شيئاً - ماذا تعنين بأنة فات الأوان ؟

Prometi a mim própria que não ia dizer nada. Agora, eu... Que queres dizer com "demasiado tarde"?
... لقد عاهدت نفسي ألا أقول شيئاً - ماذا تعنين بأنه فات الأوان ؟