"ألا إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• A menos
• a não ser
• menos que

O que tem que fazer é dar meia volta a este camião, A menos que queira dizer ao general que se recusou a voltar atrás e buscar a rapariga.
ما عليك ان تفعله هو أن ترجع بهذه الشاحنه ألا إذا كنت تريد الشخص الذي يخبر الجنرال أنك رفضت ان تعود وتجلب الفتاة

A menos que me dê algo concreto...
ألا إذا أعطيتني شيء استطيع الاعتماد عليه

Esta conversa acabou A menos que queira falar comigo, mas não posso prometer que darei atenção, detective.
معذرة سيدي هذه محادثة خاصة نعم، هذه المحادثة أنتهت ألا إذا أردت الحديث لي

a não ser que esteja a falar do seu primeiro trabalho, e acho que não está, e se estiver, está enganado.
ألا إذا كنت تتحدث عن أعماله الأولية والتي لا أطن أنك تتحدث عنها، ولو كنت أعتقد أنك فقط مخطئ

Escolha-os, a não ser que ele peça algo em especial.
ضعهم هنا, ألا إذا قام بالسؤال عن شيئ معين.

A menos que queira que eu medeie isso, também?
ألا إذا كنتما تريداني أن أفصل بينكم في هذا أيضاً ؟

A menos que encontremos um mais barato.
يُكلفّ 500 دولار أعني , ألا إذا تمكنّا من وجودِ أُخرى بسعرٍ أرخص

A menos que eles tenham dito algo diferente, porque então, eu estava fazendo isso.
ألا إذا أخبروك شيئاً مُختلف. فأذاً كُنت أقوم بهذا.

- A menos que gostasse de... - Jantar com você?
ألا إذا كنت مهتمة بـ تناول العشاء معك؟

A menos que sentar piore o teu problema.
ألا إذا الجلوس يسببُ لكِ مشكله سيئه

A menos que tenha alguma coisa a perder.
ألا إذا كان لديها شيئاً تخشى خسارته.

Num jogo de Gin Rummy nunca se tira uma carta do monte A menos que seja preciso.
(أول شيء عليك تعلمة في لعبة (جين راليس هو عدم أخ ورقة من الاوراق المفتوحة ألا إذا كنت بحاجة إليها

A menos que a tua mãe morresse.
. ألا إذا أمك اختفت

Sim, A menos que usemos alguns chapelinhos das bolotas.
ألا إذا استخدمنا بعض قشر الجوز !

Quanto a ti, não gosto que me ponham as mãos em cima, a não ser que eu queira.
وبالنسبة لك , لا أحب أن يضع أحد يديه على ألا إذا أردت منه ذلك

A única coisa que sei é que não vamos sobreviver mais uma hora... a não ser que pare aquilo!
الشيء الوحيد الذي أعرفه أننا لن نستمر لساعة أخرى ألا إذا عزلت هذا الجزء

a não ser que eu lhe diga.
ألا إذا قلت له بنفسي