"ألا تدرك" - Traduction Arabe en Portugais

• Não percebes
• Não percebe
• Não percebem

Não percebes que isto poderá nem ser relevante?
ألا تدرك إحتمال أن هذا قد لا يكون حتى له علاقة بالأمر؟

Não percebes que esta é a primeira vez desde que nasceste que não tenho montes de responsabilidades?
ألا تدرك أنها للمرة الأولى منذ ولادتك لا يكون لدي العديد من المسؤوليات

Não percebes que só te deixam falar por um motivo?
هل خطر ببالك أن هؤلاء الناس يستغلونك؟ ألا تدرك أنهم يجعلونك تتحدث لسبب واحد:

Não percebe quem fuzilou, Capitão Schultz?
ألا تدرك على من أطلقت النار أيها الكابتن شولتز ؟

Não percebe as consequências do impacto das suas acções sobre as outras pessoas?
ألا تدرك بأن عواقب أفعالك تؤثر على أشخاص آخرين؟

Não percebem que isto é um altar?
ألا تدرك هذا هذه مائدة المذبح ؟

Não percebes que os clientes vão pensar que os poderás trair a qualquer instante?
ألا تدرك بأن العملاء جميعهم سيفكرون بأنك ستدير ظهرك عليهم في أية دقيقة؟ لن أقوم بالشرح لكم بما فعلته.

Trata-se de sensibilização, meu. Não percebes o quão importante isto é?
ذلك عن التوعية يا صاح ألا تدرك مدى أهمية هذا الأمر؟

Não percebes o que é que a descoberta do Árctico significa?
ألا تدرك معنى ما عثرنا عليه في القطب الشمالي؟

Mogli, Não percebes que és um humano?
ألا تدرك يا ماوكلي بكون انسان ؟

Não percebes o que significa este apartamento?
ألا تدرك ماذا تعنى هذه الشقة ؟

Fazes parte da família. Não percebes?
أنت جزء من العائلة ألا تدرك هذا؟

Eu não sei como era. Não percebes isso?
أنا لا أعرف كيف كان ألا تدرك ذلك؟

Não percebes que eles te têm totalmente controlado?
ألا تدرك أنك تحت سيطرتهم تماماً؟

Não percebes do que estou a ser acusada?
ألا تدرك ما يتهمني به؟

Não percebe que não passa de uma bata para mim?
ألا تدرك أنّك لست إلاّ زوجٌ كبير من الزيّ الطبّي بالنسبة إليّ؟

Não percebe que sempre que concorro a um emprego investigam o meu passado, pareço uma criminosa e não me dão o emprego?
ألا تدرك أنه في كل مرّة أقدّم فيها على عمل شخصٌ ما يقوم بالاستقصاء عني؟ أبدو كمجرمة، وبعدها لا أتحصّل على العمل

Não percebe como está a ser psicótico ou ainda está a negar isso?
ألا تدرك كم أصبح الأمر مضطرباً أم أنك بالغ هذا الحد من الأنكار؟

Agora não é importante, Não percebe que vai cair nas mãos da Gestapo?
-هذا ليس مُهما الآن ألا تدرك بأنك في طريقك لكي تصبح في أيدي الجستابو ؟

Não percebe que está perigoso lá fora?
ألا تدرك أن المكان فى الخارج خطر ؟

Não percebem o perigo que corremos?
ألا تدرك الخطر الذي تعرضنا جميعاً له؟

Idiotas. Não percebem que vos estão a extorquir?
أيها الغبي ألا تدرك أنه يتم النصب عليك؟