"ألا تشعرين" - Traduction Arabe en Portugais

• Não tens
• Não sentes
• Não te sentes
• Não achas
• Não sente
• Não se
• se sente

Não tens vergonha de fazer essas nojices com o irmão do teu marido, debaixo do mesmo tecto sagrado?
ألا تشعرين بالخجل من فعل ذلك مع شقيق زوجك؟ تحت نفس السقف

Não tens pena da professora Yuko?
ألا تشعرين بالأسف على المعلمة يوكو ؟

Não sentes todos esses tremores a subirem-te pelos ossos?
ألا تشعرين بكل هذه الارتجافات والدمدمات تسري إليك عبر عظامك؟

O que temos é tão forte, Carly. Não sentes?
ما بيننا شيء رائع للغاية، كارلي ألا تشعرين بذلك؟

Diz-me só se Não te sentes ao menos um pouco culpada.
أخبريني فقط، ألا تشعرين بالقليل من الذنب حتى؟

Tu tens um dom. Não te sentes destinada a fazer algo significante com ele?
لديك موهبة، ألا تشعرين بأنّه قُدّر لك أن تقومي بأمر هامّ بها؟

Não achas que ele se aproveita de ti?
ألا تشعرين وكأنه يستغلك أو شيء من هذا القبيل ؟

Não sente nada pelo papá, nada mesmo?
ألا تشعرين بأيّ شيء تجاه أبي أيّ شيء على الإطلاق؟

Não tens sono?
ألا تشعرين بالنعاس ؟

Não tens vergonha?
ألا تشعرين بالخجل من نفسك؟

Não tens frio?
ألا تشعرين بالبرد ؟

Não tens frio?
ألا تشعرين بالبرد؟

Não sentes a menor ponta de remorsos por aquilo que lhe fizeste?
ألا تشعرين بالندم على الأقل على ما فعلتيه تجاهه ؟

Não é verdade. É isto que estou a dizer, Não sentes?
هذا ليس صحيحاً، ما أقوله أعني، ألا تشعرين بذلك؟

Sim, mas Não sentes que estás rodeada por fantasmas.
ربما ولكن ألا تشعرين أنك محاطة بالأشباح؟

Desculpa, mas Não sentes o mesmo?
وأفتح قلبي له؟ عفواً، لكن ألا تشعرين بالمشاعر ذاتها؟

Não te sentes solitária quando vais para esses lugares?
ألا تشعرين قليلا بالوحده عندما تذهبين الي هذه الأماكن؟

Não te sentes zonza, ansiosa, rabugenta, como se fosses capaz de arrancar a cabeça a quem te olhasse de lado?
ألا تشعرين بالدوار , أو القلق أو الضيق وكأنهإن نظرأحدهمنحوكِ,بطريقة خاطئة. فستقومين باقتلاع رأسه بكل بساطة ؟

Não te sentes mal? Sabotando a exploração do teu pai?
ألا تشعرين بالسوء لتخريب مشروع والدك للتطوير؟

Não achas que já nos conhecemos?
ألا تشعرين بأننا تقابلنا من قبل؟

Não sente que está a morrer por dentro?
ألا تشعرين أنك تموتين داخلياً؟

Então Não se sente segura com os seus namorados?
ألا تشعرين بالأمان مع الذين ترتبطين بهم ؟