"ألا تظنين" - Traduction Arabe en Portugais

• Não achas
• Não acha
• não acham
• achas que

Sim, mas Não achas que isso magoa a relação?
نعم, ولكن ألا تظنين أن ذلك يؤذي العلاقة؟

Não achas que a companhia de electricidade teria notado que a electricidade foi desligada há 12 anos?
ألا تظنين أن شركة الكهرباء قد لاحظت أنّ الكهرباء قد انقطعت منذ 12 سنة ؟

Atendendo a todas as transgressões que cometeste, às quais ele fez vista grossa, Não achas que, desta vez, podias devolver o favor?
آخذين بالاعتبار عدد التجاوزات التي قمت بها و التي لم ينزعج منها لينورد ألا تظنين أنك فقط في هذه الحالة

Não acha que terminar o secundário os ajudará no futuro deles?
ألا تظنين أن التخرج من المدرسة الثانوية سيكون مفيداً لمستقبلهما؟

Esse é um ponto de vista conveniente, Não acha?
هذه طريقة ملائمة لقلب الموازين ألا تظنين هذا؟

Mascaras muito elaboradas para um assalto à loja da esquina, Não achas?
يرتديان زيّاً مبالغ البهرجة بالنسبة لسرقة متجر صغير ألا تظنين ذلك؟

Às vezes, o melhor é enfrentar os problemas, Não achas?
أحيانا الأفضل أن تواجهي الأمور مباشرة، ألا تظنين ذلك؟

Um de nós deve estar lá para o apoiar, Não achas?
ينبغي لأحدنا أن يكون هناك من أجله، ألا تظنين ذلك؟

Dado o que aconteceu entre nós, Não achas que precisamos de falar?
وبالنظر لما حدث معنا ألا تظنين بأن ربما نحتاج للتحدث عنه؟

Ela podia ter sido um pouco mais específica, Não achas?
لم تستطع أن تكون أكثر تفصيلا، ألا تظنين ذلك؟

Sim, mas isso é coisa da Gestapo, Não achas?
لكن ألا تظنين أن هذا أسلوب دولة بوليسية؟

Não achas estranho haver quatro desumidificadores num quarto tão pequeno como este?
ألا تظنين أنه من غير الاعتيادي وجود 4 أجهزة إزالة الرطوبة

Oh, isso é um tanto triste. Não achas?
أوه, هذا أمر محزن نوعا ما ألا تظنين ذلك ؟

Não achas que é um pouco cedo para falar de casamento?
ألا تظنين أن الوقت مبكر قليلاً للحديث عن الزواج؟

Não achas que estás a exagerar? Estamos perfeitamente a salvo aqui.
ألا تظنين أن رد فعلكِ مبالغ فيه نحن بأمان تام هنا

Não achas que se teriam conhecido ao crescerem?
نعم وماذا في ذلك؟ بروك ألا تظنين أنهما لابد أن يكون هذان الشخصان قد سمعا عن بعضهما

- Não achas que devíamos? - Devíamos?
حسناً ، ألا تظنين أنه يجب أن نكلمه بشأن هذا ؟

Não acha que é um pouco arriscado voltar aqui?
أريد المساعدة فحسب ألا تظنين أنها مخاطرة أن تعودى هنا مجدداً ؟

É melhor vocês irem para não pegarem congestionamento, Não acha?
من الأفضل أن تبدأي بالتحرك الآن حتى لا تتأخري بالطريق ، ألا تظنين ذلك ؟

- Algo grave precisa acontecer... para alguém trair seu país, Não acha?
الأمر يتطلب حدثا كبيرا لكي ينقلب أحدهم ضد بلاده, ألا تظنين ذلك؟

Eu quero dizer, você Não acha que isso pode virar uma bagunça?
أعني, ألا تظنين أنه قد يشوش الأمور قليلا؟

Voces não acham que tudo está um pouco estanho?
ألا تظنين أن هذا كان غريباً قليلاً ؟