"ألا تظن أنك" - Traduction Arabe en Portugais

• Não achas que
• Não acha que

Não achas que deverias preocupar-te mais com o que o Johnny me deve?
ألا تظن أنك يجب أن تهتم أكثر بديونه لى ؟

Demoraste 15 anos a convidar-me para sair. Não achas que é tarde?
لقد أخذك الأمر 15 عاماً لتسالنى الخروج معك ألا تظن أنك تأخرت قليلاً؟

Tu também não estarias se houvesse um maldito maníaco à solta, hein? Esperem. Brian, Não achas que estás um pouco atrasado?
ألا تختبىء أنت إذا هناك قاتل مجنــون على الطريق ؟ ألا تظن أنك متأخر يا براين ؟

Não acha que merece fazer algo que o faça sentir especial?
ألا تظن أنك تستحق أن تعطي نفسك شيئا لتشعر بالتميّز؟

Não acha que já tem inimigos que lhe baste?
ألا تظن أنك صنعت العديد من اﻷعداء فعلاً؟

Peter, Não achas que estás a deixar esse bigode... consumir a tua personalidade?
بيتر , ألا تظن أنك نوعاً ما تسمح لـ هذا الشارب أن يغير شخصيتك؟

E além disso, Não achas que serias mais feliz sendo quem tu és de verdade?
,إلى جانب ذلك ألا تظن أنك ستكون أسعد بأن تظهر على حقيقتكَ وحسب؟

Não achas que devias pensar um segundo no que estás a fazer?
ألا تظن أنك يجب أن تُفكر بما تفعله لبعض الوقت؟

Não achas que já fizeste o suficiente por hoje?
ألا تظن أنك قد فعلت ما يكفي لهذا اليوم ؟

Não achas que já provaste que consegues controlar os teus instintos de monstro?
ألا تظن أنك برهنت أنك تستطيع السيطرة على غرائزك الوحشية ؟

E Não achas que precisas de falar com alguém?
ألا تظن أنك بحاجة للتحدث مع أي أحد؟

Se eu, fosse o Flash, Não achas que serias o primeiro a saber?
أبي، لو كنت أنا البرق، ألا تظن أنك ستكون أول من يعرف بالأمر؟

Sheldon, Não achas que estás a exagerar?
شيلدن، ألا تظن أنك تبالغ في تصرفك؟

Não achas que exageraste um pouco, meu?
ألا تظن أنك بالغتَ قليلاً يا صاح؟

Não achas que estás a ser um pouco duro com ele?
ألا تظن أنك تقسوا بعض الشيء على الولد؟

Não acha que é um bocado superficial no modo como olha para as mulheres?
ألا تظن أنك سطحي بعض الشيء في النظر إلى النساء؟

Não acha que você e o seu parceiro seriam mais felizes sem estes órfãos por perto?
ألا تظن أنك وشريكك ستكونان أكثر سعادة بذهاب أولئك الأيتام؟

Não acha que já bebeu demais, amigo?
ألا تظن أنك شربت ما يكفى يا صاح ؟

Não acha que é melhor ir para o andar de cima?
ألا تظن أنك يجب أن تختبئ في الأعلى؟

Não acha que já chega?
سيدي ، ألا تظن أنك حصلت على ما يكفي؟