"ألا تظن أن هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Não achas que é
• Não achas que isso é
• Não acha
• Achas que isto não
• Não acham que isso é

Não achas que é uma coisa estranha para me contares?
ألا تظن أن هذا شيء غريب لتخبرنيّ بهِ؟

Se estás a implicar aquilo que acho que estás a implicar, Não achas que isso é um pouco rápido demais?
إن كنت تلمح إلى ما أظن أنك تلمح إليه، ألا تظن أن هذا سريع بعض الشيء؟

Não achas que isso é um pouco demasiado? !
ألا تظن أن هذا مخالف للقوانين ؟

Não é que eu me importe de tomar conta da criança mas, Não acha que isto é um desperdício do meu talento?
أنالاأمانعأنأجالسه, .لكن. ألا تظن أن هذا مضيعة لموهبتي؟

Achas que isto não foi o destino, tu e eu?
ألا تظن أن هذا القدر، أنا وأنت؟

Não acham que isso é um tanto drástico?
ألا تظن أن هذا صارم بعض الشيئ؟

Não achas que isso é um pouco perigoso?
ألا تظن أن هذا خطير بعض الشيء؟

E depois ele diz-me: "Miles, Não acha que isso é um pouco excessivo?"
ثم قال لي: مايلز، ألا تظن أن هذا أكثر من اللازم؟

Não acha isso estranho?
ألا تظن أن هذا غريباً؟

Achas que isto não estava destinado?
ألا تظن أن هذا كان مكتوباً؟

- Não acham que isso é um problema?
ألا تظن أن هذا مشكلة؟