"ألا تعتقدى" - Traduction Arabe en Portugais

• Não achas
• não acha

Isto é uma loucura. Não achas que conseguimos resolver isto?
ألا تعتقدى أنه يمكننا أن نعمل على حل ذلك؟

Não achas que devíamos preparar alguns aperitivos?
ألا تعتقدى أنه يجب وضع بعض من الجبن والمقرمشات؟

Não achas meio estranho que isso aconteça no mesmo dia da morte do teu pai?
ألا تعتقدى أنها نوع من الحظ ان كل هذا يحدث فى نفس يوم وفاة والدك ؟

não acha que está na altura de encarar os factos?
حسناً , ألا تعتقدى أنه الوقت لمواجهة الحقائق ؟

não acha possível que alguma coisa nos assustasse de tal forma quando éramos crianças e agora tenha voltado, para nos recolher!
ألا تعتقدى أنه من المحتمل أن الشئ الذى أخافنا ونحن صغار عاد مره أخرى

Não achas que seja patético?
ألا تعتقدى أن هذا فقط مثير للشفقة

Não achas que é um pouco novo para se casar?
ألا تعتقدى أنه مازال صغير على الزواج

Eles fazem um belo casal, Não achas?
أنتما مناسبان لبعضكما، ألا تعتقدى ذلك؟

Não achas que estás a exagerar um pouco?
ألا تعتقدى أنت بالغت بالأنفعال قليلاً؟

Não achas que deixaste a nave aquecer?
أحضِرها قليلاً , ألا تعتقدى ذلك ؟

Não achas que é uma pena?
ألا تعتقدى بأن هذا مثير للشفقة؟

Não achas que é um pouco estranho?
ألا تعتقدى بأن هذا غريب قليلاً

-É um pouco estranho, Não achas?
ربما إنه غريب قليلا ألا تعتقدى ؟

- Não achas que já bebeste demais?
ألا تعتقدى أنك شربتى كثيراً؟

Não achas que é tempo suficiente?
ألا تعتقدى أن هذا كافي؟

Não achas?
ألا تعتقدى ذلك؟

Mesmo assim, não acha que devo ver o Dr. Grodan?
ألا تعتقدى أنه يجب علىّ رؤية الطبيب جوردان

É um tipo intrigante, não acha?
ملازم دريبن صديق مثير, ألا تعتقدى ذلك ؟

Ele também disse, "Eu só pressionei o gatilho", não acha interessante.
" نعم قد قال أيضاً " أنا فقط سحبت الزناد ألا تعتقدى الآن أن هذا مُثير