"ألا تعتقد بأنه" - Traduction Arabe en Portugais

• Não achas que
• Não acha que

Pois, é assim, se este tipo estiver mesmo em perigo, Não achas que seríamos malucos por não ajudar o Presidente da Zanfiria-bi-ha?
حسناً، ها هنا الشىء إن كان هذا الرجل في خطر حقيقي؟ ألا تعتقد بأنه سيكون من الجنون عدم مساعدة رئيس

Talvez estejas a ganhar ritmo, mas Não achas que está na hora de subir um pouco a parada?
ربما أنت على الطريق الصحيح لكن ألا تعتقد بأنه قد حان الوقت لرفع الخط قليلاً؟

Não achas que é hora de pôr um fim nisso?
ألا تعتقد بأنه حان الوقت لوضع النهايه فاعلين

Não, sei que diz que não se sente culpado, mas Não acha que existe um forte desejo de... pagar pelas suas acções?
و الآن, أعلم بأنك تقول أنه لا تراودك أي مشاعر بالذنب لكن ألا تعتقد بأنه توجد لديك رغبة قوية للتكفير عن أعمالك؟

Mas Não acha que nós devemos encontrar primeiro a minha neta?
لكن ألا تعتقد بأنه علينا العثور على حفيدتي أولاً؟

O Vincent não precisava de o matar. Não achas que foi longe demais? O Jimmy não era um assassino.
فنسنت لم يكن عليك أن تقتله ألا تعتقد بأنه ذهب بعيداً جدا

Diz-me, Não achas que podíamos chegar a algum tipo de acordo?
الآن، ألا تعتقد بأنه يمكننا أن نتوصّل إلى اتفاق؟

Não achas que devemos discutir os termos primeiro?
ألا تعتقد بأنه يتوجب أن نناقش الشروط أولاً؟

Não achas que havia formas mais calmas de teres feito tudo isso?
ألا تعتقد بأنه كان هناك أكثر هدوءً لنفعل كل هذا؟

Não achas que devias perguntar antes de ofereceres boleia a uma quarentona desconhecida?
ألا تعتقد بأنه كان يجب أن تأخذ رأينا قبل أن تتطوع بنقل شخص متطفل غريب معنا

Um tipo agride alguém um dia após uma tentativa de assassinato, e Não achas que merece a pena uma investigação mais profunda?
لقد حدث هذا الاعتداء في اليوم الذي يلي محاولة القتل. ألا تعتقد بأنه يستحق مزيدا من التحقيق؟

- Isso é um pouco forte. - Não achas que deve ser?
هذا ملغم بعض الشيء - ألا تعتقد بأنه يجب أن يكون؟

Querido, Não achas que é estranho que o nosso filho de três anos ande a matar animais?
عزيزي , ألا تعتقد بأنه غريب بأن طفلنا ذو الثلاث السنوات يقتل الحيوانات ؟

- Não achas que estou exagerar, pois não?
ألا تعتقد بأنه يجب عليّ خلع ما على وجهي، أليس كذلك؟

Não achas que ele teria escolhido um humano melhor?
ألا تعتقد بأنه كان سيختار شكلاً أفضل؟

Olha, Não achas que te devias deitar e descansar um pouco?
ألا تعتقد بأنه عليك الجلوس والإسترخاء؟

Sobre o Adama. Não achas que ele precisa de uma ligeira advertência?
بالنسبة لأداما , ألا تعتقد بأنه بحاجة الى إنذار (توبيخ) ؟

Não acha que está na altura de quebrar o padrão?
ألا تعتقد بأنه حان الوقت لتغيير العادة؟

- Não acha que devo ser consultada? - Não.
ألا تعتقد بأنه يجب أن تتم استشارتي؟

Não acha que vale a pena procurá-lo?
ألا تعتقد بأنه يستحق البحث عليه؟

Não acha que a nossa mãe nos devia ter dito algo sobre ele?
ألا تعتقد بأنه سيكون أكثر عطفاً ... من والدتنا إذا كانت كتبت لنا عنه لكى تكون صادقة .