"ألا تكون" - Traduction Arabe en Portugais

• não seja
• não ser
• não esteja
• não estejas
• não estares
• ela não
• não sejas
• não te
• não ter
• não sejam
• não fosse
• não estejam
• não estivesses

Espero que não seja outra orquídea. São tão caras.
أتمنى ألا تكون سحلبية أخرى فإنها غالية جداً

Não a pode simplesmente ignorar, e esperar que não seja algo sério.
لا يمكن أن تستخف بها و تتمنى ألا تكون شيئاً خظيراً

A Margaret Sanders pode não ser a mãe biológica do Charlie.
من الممكن أن ألا تكون مارغريت ساندرز هي الأم الحيوية لتشارلي

Temos de garantir que ela não esteja em casa. Finch?
ينبغي أن نتأكّد من ألا تكون في شقّتها أيضًا.

Espero que não estejas a passar por um momento desagradável.
أتمنى ألا تكون قد أمضيت وقتا سيئا على الاطلاق

Quanto a ti, volto daqui a uma hora, portanto é melhor não estares cá.
و بالنسبة لك, سأعود فى غضون ساعة, لذا من الأفضل لك ألا تكون هنا.

Estes são os meus pensamentos. Espero que esta conversa não seja o fim dessa análise mas o começo dela.
تلك أفكاري وآرائي، وآمل ألا تكون هذه المحادثة نهاية المناقشة بل بدايتها.

Espero que não seja sob uma 'Waterfall' catarata.
ارجو ألا تكون تحت شلال ماء فكر في شيء يبدأ بحرف دبليو

Em breve descobrirão o que é. Espero que não seja um choque.
سيعرفون بأمره قريباً جداً أتمنى ألا تكون الصدمة كبيرة جداً

Espero que esta não seja a minha primeira memória!
أدعو ألا تكون هذه هي الذكرى الأولى لي

Espero que não seja tarde e já não te esteja a ver como amigo
أتمنى ألا تكون تأخرت ربما تكون اعتبرتك مجرد صديق بالفعل

Sim, eu aposto que o farias, tenta só não ser muito gay no campo.
نعم، أنا واثق لكن حاول ألا تكون شاذاً بالملعب

Então Ben, a regra número 1 para ter uma boa vida sexual, é não ser tão sério.
بن، إن الخطوة الأولى نحو حياة جنسية سعيدة ألا تكون شديد الجدية.

Podes não ser tão idiota à frente dos empregados?
أيمكنك رجاءً ألا تكون أحمقاً أمام المساعدة؟

Espero que não esteja chateado pela conversa na sala de estar.
آمل ألا تكون قد تضايقت بما حدث في غرفة الجلوس

Isto é terrível. Espero que não esteja muito magoado.
هذا مؤسف, أتمنى ألا تكون قد أذيت بشدة

É bom que não estejas a brincar connosco, porque se estiveres...
من الأفضل ألا تكون تتلاعب بنا لأنك لو كنت كذلك

É melhor não estares aqui quando voltarmos.
بالمناسبة, من الأفضل لك ألا تكون هنا عندما نعود

Foi um engano. ela não devia estar cá. Ela volta para casa.
إنه خطأ إنها يجب ألا تكون هنا ، هي تذهب لبيتها

não sejas tão obstinado. A política é uma profissão prática.
هل يمكنك ألا تكون ضيق الأفق حيال ذلك السياسة مهنة عملية

Espero que os nossos medos, não te tenham impedido... eu odiava saber que olhaste para trás... e te arrependeste de não ter contado às pessoas mais próximas de ti.
آمل ألا تكون مخاوفنا قد أعاقتك لا أود أن تتذكر الماضي وتندم على عدم إخبار المقربين إليك

- Não, não está. Tu não consegues não ter piada. - Claro que consigo.
كلا، هذا غير صحيح، لا تستطيع ألا تكون مرحاً

Tenho muitos defeitos, Miss Bennet, mas espero que não sejam relevantes.
لدى أخطائى ,ولكننى أتمنى ألا تكون نتيجة للغباء

Ontem, esperava que a noite não fosse tão boa como eu me lembrava.
كنت أتمنى ألا تكون ليلة أمس بالروعة التي أذكرها بها

É possível que os problemas de sono não estejam relacionados.
من الممكن ألا تكون مشاكل النوم لدى الاثنين مرتبطة طبياً

Espero que não estivesses a contar com aquele dinheiro para a fuga, porque não sou eu que o tenho.
أتمنى ألا تكون قد بنيت خطة الهروب كلها على أساس هذه الأموال لأنها ليست في حوزتي