"ألا تُريدين" - Traduction Arabe en Portugais

• Não queres
• Tu não
• Não quer

- Onde vais? - Não queres comer?
ـ لا تفعلي هذا ـ ألا تُريدين تناول الطعام؟

Só quero que seja o nosso dia. Não queres?
كل ما اريده ان يكون يومنا , ألا تُريدين هذا؟

Não queres que te espalhe o bronzeador?
ألا تُريدين منى أن أقوم برش الرذاذ عليكِ ؟

Tu não?
ألا تُريدين أنت ِ ؟

Não quer comer?
ألا تُريدين أن تأكلي؟

Não queres ser um ícone pós-feminista?
تُفَكِري ؟ ! ألا تُريدين أن تكوني رمزّ لِما بَعدّ المساواة بين الرجل والمرأة ؟

Não queres experimentar isto na sua plenitude, sem alívios artificiais, sob o efeito de analgésicos?
ألا تُريدين تجربة هذا في... في تشبّعه... غير مُقيّدة بالتحرير من مُسكّنات الألم؟

Não queres estar casada comigo?
ألا تُريدين أن تكوني متزوّجة بي؟

Não queres saber a razão?
أعني، ألا تُريدين أن تعرفي السبب؟

Não queres levar a tua bicicleta para a escola?
ألا تُريدين قيادة دراجتكِ إلى المدرسة؟

Não queres ver o que ele tem em mente?
ألا تُريدين أن تري ما يُخطط له؟

Vá lá. Não queres a tua vida de volta?
-هيا، ألا تُريدين إستعادة حياتكِ؟

Vá lá, Ali, não podes ir embora. Não queres voltar para casa?
(آلي)، بحقّكِ، لا يُمكنكِ الرّحيل، ألا تُريدين العوده؟

Não queres ser adoptada?
ألا تُريدين أن تكوني متبنية ؟

Meu Deus. Tu Não queres saber para onde vamos?
يا إلهي ألا تُريدين أن تعرفي

Penny, Não queres um bife?
ـ (بيني)، ألا تُريدين بعض شرائح اللحم؟

Não quer o troco?
ألا تُريدين الباقي؟