"ألا يحدث هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• que isso não acontece
• que isso não aconteça

Desculpem interromper a celebração amorosa, mas estou aqui para me certificar de que isso não acontece.
آسف لتفريق مهرجان الحب، ولكنني هنا لأتأكد من ألا يحدث هذا.

Então, ao contrário do passado, é melhor termos a certeza que isso não acontece.
على عكس الماضي، جميعنا نحرص ألا يحدث هذا.

É assim, eu tive, recentemente, um negócio cancelado em Phoenix por causa de algumas burocracias, e preciso que isso não aconteça aqui.
اسمعي ، لقد تم إيقاف أحد المشاريع للتو بسبب بعض المشاكل في الأوراق و أن بحاجة إلى ألا يحدث هذا

Então é melhor certificar-se que isso não aconteça.
اذا في مصلحتك الخاصة يجب أن تتأكدي من ألا يحدث هذا

Bem, vamos fazer tudo ao nosso alcance para garantir que isso não aconteça.
حسنا، سنبذل كل ما فى طاقتنا لنحرص على ألا يحدث هذا

Estou aqui para fazer com que isso não aconteça.
أنا هنا لأعمل على ألا يحدث هذا

Espero que isso não aconteça.
أتمنى ألا يحدث هذا

Por isso, temos de garantir que isso não aconteça.
لذا يجب أن نتاكد ألا يحدث هذا

Este homem quer fazer-nos mal, mas vou certificar-me que isso não aconteça.
(لا تقلق (روجر هذا الرجل يريد ايذاءنا ولكنني سأتأكد ألا يحدث هذا

É melhor rezares para que isso não aconteça.
آمل ألا يحدث هذا

Bem, vamos esperar que isso não aconteça.
حسنٌ ، دعنا نأمل ألا يحدث هذا

Vamos esforçar-nos para que isso não aconteça.
لنحاول ألا يحدث هذا