"ألا يعلم" - Traduction Arabe en Portugais

• Ele não sabe
• não sabem
• não saibam
• não sabe que

Desculpe! Ele não sabe que é o lado das mulheres?
معذرةً سيّدي، ألا يعلم أنّ هذا جانب السيّدات؟

Ele não sabe que não vou fazer mais canhões?
ألا يعلم أننى لا أريد أن أصنع مدافع لأى أحد مطلقا؟

Ele não sabe que já não tenho mais soro dentro de mim?
ألا يعلم بأنه لا أثر للمصل بداخلي ؟

Só têm de ler a descrição até encontrarem alguma coisa que não sabem, e, de preferência, nem sequer o vosso pai.
ما عليك سوى قراءة المقالة حتى تجد شيئاَ لا تعلمه ومن المستحسن ألا يعلم حتى أباك عنه

Será que não sabem que o caixão está vazio?
ألا يعلم أيّ أحد بأنّ ليسَ هُناكَ من جثّةٍ في التابوت؟

É melhor que os outros não saibam disso.
من الأفضل ألا يعلم باقي الجماعة بذلك سأخبرك ماذا سأفعل

Toda a gente não sabe que não é suposto stressar a noiva antes do casamento?
ألا يعلم كل شخص لا يجب عليك التشديد على عروس قبل زفافها ؟

Ele não sabe quem eu sou?
ألا يعلم من أكون ؟

Ele não sabe o quão perigoso aquilo é?
ألا يعلم بأن ذلك خطير جداً؟

- Mas Ele não sabe que assim o príncipe John destruirá Nottingham? - Ele sabe mas...
ألا يعلم أن الأمير (جون) سيقوم بتدمير (نوتنغهام) إن فعل؟

Ele não sabe que vai exaurir os seu poderes?
ألا يعلم أنّه سيرهق قواه

Ele não sabe de nada?
لحظة .. ألا يعلم بهذا ؟

Ele não sabe que temos que acordar cedo?
- ألا يعلم بأن علينا أن نستيقظ مبكراً ؟

Ele não sabe que tens namorado?
ألا يعلم أن لديك عشيق؟

Idiotas, não sabem que toda a mobília em Nova Iorque está cheia de percevejos?
أخشاب, ألا يعلم الجميع بأن الأثاث القادم من نيويورك مليء بـ بقّ الفراش

- Os nossos pilotos não sabem?
ألا يعلم طيارونا ذلك؟ للأسف لا يا سيدي

Os teus chefes não sabem que estás a fazer isto?
ألا يعلم رؤساؤكم بأنّكم تفعلون هذا؟

Preferimos que os cardeais não saibam desta operação, para não se inquietarem.
نفضّل ألا يعلم الكرادلة شيئاً عن هذه العمليّة.