"ألا يكفي" - Traduction Arabe en Portugais

• Não basta
• não chega
• não é suficiente
• Já é
• o suficiente
• Já não bastava

Não basta estar cá há 65 anos sem ter quem mo lembre?
ألا يكفي وجودي على الأرض لمدة 65 عاماً دون ان تتذكرنى

Não basta teres conquistado os corações de todos os outros?
ألا يكفي أنكِ استحوذتِ على قلوب كل الرجال اليوم ؟

Olhem, só quero a minha família de volta, isso não chega?
أنا فقط أريد أن أستعيد عائلتي ألا يكفي هذا ؟

Credo, já planeámos passar o Dia de S. Valentim juntos. não chega?
سنمضي عيد الحب معاً بالفعل, ألا يكفي ذلك؟

A escuta do telemóvel do homicida não é suficiente?
ألا يكفي أننا نتنصّت على هاتف القاتل الآن ؟

Já é mau a nossa filha ter casado com um coxo. Também é assassino?
ألا يكفي أن إبنتنا تزوّجت بأعرج، والآن هو قاتل أيضاً.

Não basta sorrir quando me cruzo com eles na rua e faço de conta que procuro trocos?
‎ألا يكفي انه عندما ‎أراهم في الشارع ، ‎ابتسم و اتظاهر بالبحث ‎ عن قطع النقد الصغيرة ؟

Não basta eu ter um pêlo de meio metro na cara? Boa, Han.
ألا يكفي أن لدي شعرة في وجهي بطول قدمين؟

Não basta que o meu filho tenha sido assassinado por aquele homem e que tenha perdido a minha mãe há três meses por estar destroçada por isto?
ألا يكفي بأن ابني قُتِلَ بيدَ ذلك الرجل هنالك وأنا خسِرتُ أمي قبل ثلاثةِ أشهر بسبب أنها كانت محطمة بسببِ ذلك؟

Já Não basta o que você fez com a mamãe?
كفى كذباً! بعدمافعلتهلأمي, ألا يكفي هذا؟

Não basta eu não poder criar o meu próprio filho?
ألا يكفي أنه غير مسموح لي بتربية إبني؟

Já Não basta eu fazer o jantar de Acção de Graças?
ألا يكفي أنني أعد العشاء؟

não chega o FBI vir a caminho.
ألا يكفي أن الشرطة الفيديرالية قادمة الى هنا

Não acho que seja um tolo, isso não chega?
لا أظن من أنك أحمق، ألا يكفي ذلك؟

Eu falhei. Perdi-a. Já não chega?
لقد فشلت، لقد خسرتها ألا يكفي هذا؟

Ganhaste, eu perdi, não chega?
أنتِ فزتِ ، وأنا خسرت ألا يكفي هذا؟

Mas o amor não chega? Não!
و لكن ألا يكفي الحب

Tens o meu amor, isso não chega?
لديكِ حبّي، ألا يكفي هذا؟

não é suficiente saber que ganhaste a aposta, e que tenho horas de papelada pela frente.
ألا يكفي أن تعرف بأنك ربحت الرهان وأن لدي ساعات من الأعمال الورقية المنتظرة

não é suficiente me teres, acidentalmente... alvejado no pescoço?
‫ألا يكفي أنك أطلقت السهم ‫على رقبتي عن طريق الخطأ؟

Pai, Já é mau o suficiente a minha família me deixar pendurado.
أبي, ألا يكفي أن عائلتي بأكملها تتخلى عنّي

Já não é o suficiente que animais de todo o mundo vivam em isolamento permanente do progresso e expansão humana?
ألا يكفي أن الحيوانات في جميع أنحاء العالم يعيشون في تراجع دائم مع تقدم البشرية وتوسعها؟

Já não bastava trazeres-nos para o outro lado do país, e agora, temos de andar de sorriso rasgado para não te sentires culpada?
ألا يكفي أنك جررتنا من آخر البلد الآن علينا أن نصلي و نحن مبتسمون لكي لا تشعري بالذنب