"ألا يمكنك أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Não podes
• Não pode
• Não consegues
• não consegue
• Não me podes
• Não lhe podes
• Você não podia

Não podes simplesmente regressar e dizer-lhe que não me encontraste?
ألا يمكنك أن تعود إليه وتخبره بأنك لم تجدنى؟

Não podes deixar a tua filha em paz por 5 minutos?
ألا يمكنك أن تـتركين إبنتك بسلام لـ 5 دقائق ؟

Não podes passar-lhes um cheque, tu sabes, para mostrar boa fé?
ألا يمكنك أن تحرر لهم شيكاً لتثبت لهم حسن نواياك

Olhe, avó. Não pode atirar comida imaginária para o seu bicho imaginário?
أيتها الجدة ألا يمكنك أن ترمي طعام خيالي لحيوانك الأليف الخيالي؟

E nós teremos a canalização consertada amanhã, por isso, será que Não pode voltar aí?
و سيكون لدينا سباكة لنصلحها غداً ، لذا ألا يمكنك أن تعود حينها ؟

Não consegues encontrar um alçapão, painel que se mova ou coisa do género?
ألا يمكنك أن تجد باباً خفياً أو سرداب أو ما شابه؟

Não podes tentar uma coisa com pouca margem de erro?
ألا يمكنك أن تجرب شيئا فيه مجال صغير للخطأ؟

Não podes mentir um pouco quando é preciso?
ألا يمكنك أن تكذب قليلاً عند الحاجة إلى ذلك؟

Por uma vez, Não podes fazer o que eu digo?
لمرة واحدة فقط ، ألا يمكنك أن تفعل مثلما أطلب ؟

Sei que precisas de estar com disposição, mas Não podes, ao menos desta vez, pensar como um homem?
أعلم أنه يجب أن تكوني في مزاج جيد ولكن ألا يمكنك أن تفكري كرجل هذه المرة فقط؟

Não podes ser antes portador de um grande abraço?
ألا يمكنك أن تكون حامِلُ الأحضان الدافئة؟

Não podes ter sonhos como os outros?
ألا يمكنك أن تحلمي أحلام عادية ككل الناس؟

Esse é um sentimento muito nobre, Lisa. Mas por uma vez na vida, Não podes ser apenas fixe?
هذا شعور نبيل جداً ، لكن ألا يمكنك أن تكوني رائعة مرة واحدة بحياتك؟

Mas... Não pode dizer-me do que se trata isto?
ألا يمكنك أن تخبرني ما سبب كل هذا؟

Não pode retirar as sondas e fazer a craniotomia?
ألا يمكنك أن تسحب الملقاط و تقوم بعمل حج قحف كامل؟

Não pode mandá-lo de volta a Lahore, sargento?
ألا يمكنك أن ترسله إلى لاهور أيها الملازم ؟

Não consegues cuidar melhor da tua aparência?
ولكن ألا يمكنك أن تولى مظهرك بعض الإهتمام؟

Não consegues ver porque estou preso na fronteira da raiva?
ألا يمكنك أن تفهم لماذا أنا عالق على جسر الغضب؟

De 20.000 ou 30.000, Não consegues ver além disso?
من أصل 70 أو 80 عاماً من حياتك ألا يمكنك أن تتطلع إلى ما بعد ذلك

não consegue fazer bluff, não é?
ألا يمكنك أن تجد طريقة للهروب عبر الخداع ؟

Não me podes ajudar um bocadinho, nas horas vagas?
ألا يمكنك أن تساعدني قليلاً على هذا الجانب؟

Não lhe podes dizer que não estás interessado nela?
ألا يمكنك أن تخبرها أنّك لست مهتمّا بها؟

Você não podia só usar um lenço?
ألا يمكنك أن تستخدم منديلاً وحسب ؟