"ألديك أدنى فكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• Fazes alguma ideia
• Fazes ideia
• Faz ideia
• Tem ideia do
• Sabe até
• Têm alguma ideia
• Tem alguma ideia
• Tens ideia
• Tens alguma ideia

Fazes alguma ideia do que nos fizeste passar hoje?
ألديك أدنى فكرة فيما تسببت به اليوم ؟

Fazes alguma ideia de quantas pessoas a CIA matou ilegalmente? Supostamente, doutor.
ألديك أدنى فكرة كم عدد النّاس الّذين قتلتهم الإستخبارت بشكلٍ غير قانونيّ ؟ . كل هذا زعماً، يادكتور

Fazes ideia do que acontece à tua família se for para casa?
ألديك أدنى فكرة ما الذي سيحدث لعائلتك إن عدتُ إلى الوطن؟

Mas Fazes ideia de quão perigoso é este feitiço?
لكن ألديك أدنى فكرة عن خطورة هذه التعويذة؟

Faz ideia,amigo, de como a sua bicicleta é feia?
ألديك أدنى فكرة عن مدى قُبح درّاجتك يا زميلي؟ أعني أنها شنيعة.

Tem ideia do que faria a imprensa se chega a saber disto?
ألديك أدنى فكرة ماذا تفعل الصحافة إذا

Sabe até que ponto me lixei por sua causa?
ألديك أدنى فكرة عن مدى قيامي بلا شيء بسببكِ؟

Têm alguma ideia de quantos anos servi o meu país?
ليس لي دخل بها، ألديك أدنى فكرة كم خدمة وطني من سنة؟ ...ألديك أي فكرة، أنني خدمت ماهذا، هل هذا غوانتانتامو الآن؟

Tem alguma ideia do que diabo foi aquilo? Não.
ألديك أدنى فكرة عمّا كان هذا ؟

Fazes alguma ideia como é ser aquele que nunca era suficientemente bom?
ألديك أدنى فكرة ماذا يعني أن تكون الرجل الذي لن يستطيع الرقي أبدا؟

Fazes alguma ideia de como é o mercado de trabalho?
ألديك أدنى فكرة عن سوق العمل الآن؟

Fazes alguma ideia como vamos fazer isto?
ألديك أدنى فكرة حول كيفية عملنا لهذا؟

Fazes alguma ideia daquilo que estas mulheres têm enfrentado, a tentar refazer a vida delas?
ألديك أدنى فكرة عمّا يواجهونه هؤلاء النسوة! ؟

Fazes alguma ideia de que género de código é?
ألديك أدنى فكرة عن ماهية هذه الشيفره؟

Fazes ideia do dinheiro que perdi?
ألديك أدنى فكرة عن المال الذي خسرته من تغطية الهوامش؟

Fazes ideia de como é difícil dizer diarreia através de gestos?
ألديك أدنى فكرة كم هو محرج أن تمثل للشخص شارحا له ماهية الإسهال؟

Fazes ideia do que significou afastar-me?
ألديك أدنى فكرة عمّا عناه لي التخلي عن حياة الصيد؟

Fazes ideia os filmes de terror que passaram pela minha cabeça?
ألديك أدنى فكرة عن كمّ الرعب الذي سببته لي؟

Faz ideia da merda que terei de enfrentar se este acordo se tornar público?
ألديك أدنى فكرة عما سيقع على عاتقي إن خرج هذا الاتفاق للعامة؟

Não sei dele desde então. Faz ideia onde poderá ter ido?
ألديك أدنى فكرة أين يمكن أن يذهب؟

Tem ideia do que está a falar?
ألديك أدنى فكرة عمّا تتحدث عنه ؟

Têm alguma ideia do quão perigoso é?
ألديك أدنى فكرة عن خطورة الوضع هنا؟

Tem alguma ideia da velocidade a que ia?
ألديك أدنى فكرة عن مدى سرعتك؟

Tens ideia de quanto dinheiro ele conseguiu para este estúdio?
ألديك أدنى فكرة عما حققه لهذا الأستوديو؟

Tens alguma ideia, a mínima ideia, do que é chegar à escola e estares rodeado pelos rejeitados?
ألديك أدنى فكرة أصغر فكرة كيف هو الشعور حين تصل للمدرسة وتجد نفسك محاطاً بتوافق سيئ؟