"ألماسة" - Traduction Arabe en Portugais

• diamante
• Diamond
• diamantes

O diamante da grande actriz belga, é inteiramente digno do nome.
ان ألماسة الممثلة البلجيكية الكبيرة تستحق اسمها بالكامل

Mais um minuto, minha senhora, e talvez tenhamos um diamante.
دقيقةٌ أخرى سيّدتي ولربّما حصلنا على ألماسة

Obviamente, não conseguias arranjar um convite nem com um diamante do tamanho de um testículo.
بالطبع، أنت لا تستطيع الحصول على دعوة بسعرة ألماسة متوسطة الحجم

Afinal, quem é que iria procurar o diamante Hope nos correios, não é?
ففي النهاية، مَن سيبحث عن ألماسة الأمل في مكتب البريد، صحيح؟

Podemos sempre subir a câmara 45 graus, veremos a roupa do homem da cidade na areia e uma parte do hotel e o Diamond Head ao fundo.
لا يوجد مشكلة برفع الكاميرا 45 درجة ونرى قشرة مدينتنا تكمن في الرمل وحصن الفندق و "رأس ألماسة" في الخلفية.

Apaga qualquer identificação, e fazer os diamantes parecerem virgens.
فهي تزيل الأرقام التسلسلية من أية ألماسة كانت ويعيدها كما لوكانت جديدة

Por isso, para chamares a atenção para o último diamante começarás a dizer coisas que rimem com...
بينما انت تقودها الى اخر ألماسة ستبدأ بقول اي شئ على نفس القافية

Que lutou com ele, drogou-o, roubou o diamante do cliente, e depois matou-o.
أنّك تقاتلت مع رئيسك، وخدّرته، وسرقت ألماسة زبونه، ومن ثمّ قتلته.

Nalguns círculos de bruxos, aquela pedra vale mais do que o diamante Hope.
وفي بعض دوائر الساحرات، فإنّها أقيم من ألماسة الأمل.

Ninguém apresentou queixa do roubo de um diamante assim, não só recentemente. Nunca.
لمْ يُبلّغ أحدٌ عن سرقة ألماسة مثل هذه، ليس مُؤخراً فقط، بل على الإطلاق.

É uma pena não podermos parar e almoçar devido ao diamante de 60 milhões de dólares que está connosco?
أنّها مُشكلة أننا لا نستطيع التوقف لتناول الغداء لأنّ هُناك ألماسة بـ60 مليون دولار تجلس بيننا؟

Devido ao diamante de 60 milhões de dólares que está connosco, meio que estamos, mas não estamos, a pensar em fugir do país.
كلاّ، ذلك لأنّ هُناك ألماسة بـ60 مليون دولار تجلس بيننا، أننا نُفكّر حقاً بالهرب إلى الحدود.

- Ele tem razão. Está a começar a parecer que vai muito além de um diamante.
إنّه مُحق، أعني، لقد بدأ يبدو الأمر وكأنّه حول شيءٍ أكثر من مُجرّد ألماسة.

Modifiquei o meu equipamento todo para produzir um pequeno diamante para ela.
لقد أخرجتُ مُعدّاتي حتى أتمكّن من صُنع ألماسة صغيرة لها.

É melhor estares pronto para te ajoelhares, porque esta ursinha conseguiu um diamante dos grandes.
من الأفضل أن تستعد لتركع على ركبتك لأن هذه المبدعة إستحقت لتوها ألماسة عملاقة

Talvez veja agora vidro comum, prometo que em breve irá ver um diamante.
ربما ماتراه الآن زجاج عاديّ ولكنني أعدكِ أنّ ماستراه قريباً ليس إلا ألماسة مشعّة

Procuravas um diamante, Princesa.
تريدين ألماسة كمسند للقدمَين يا سموّ الأميرة؟

Na semana passada, veio no jornal algo sobre a Lady Yardly ter um diamante chamado "Estrela do Oriente", e como se pensava ser um dos olhos de um qualquer deus chinês, sendo o outro a "Estrela do Ocidente", propriedade de uma estrela de cinema.
لقد كتب في الصحيفة شئ ما عن أن السيدة " ياردلي " تمتلك ألماسة تسمى النجم الشرقي و هذي تمثل عين واحدة لآلهة صينية

Mas o diamante do Gregorie Rolf também foi roubado, e foi um chinês.
"لكن ألماسة "غريغوري رولف تمت سرقتها أيضاً و الفاعل كان كان رجل صيني

Enquanto estão no belo e maravilhoso Royal Hawaiian, não percam a encantada Diamond Head e todas as maravilhas naturais da ilha, de autocarro ou de barco.
الآن، بينما تقيمون معنا في الفندق الجميل "رويال هاوايّين"، احرصوا على رؤية "رأس ألماسة" الساحرة، وجميع عجائب الطبيعة في الجزيرة عبر الباص أو القارب.

Um diamante destes feito em laboratório acabaria com as empresas de diamantes.
أعتقد أنّي أعرف من أرادها، ومن قام بمُهاجمتكما. ألماسة مثل تلك صُنعت في مُختبر... ذلك سيُخرج شركات الألماس من أعمالهم.