"ألماً" - Traduction Arabe en Portugais

• dor
• doloroso
• dolorosa
• dores
• sofrimento
• doer
• indolor
• dolorosas
• sofrer

E apenas uma dor um pouco aguda.
أنا فقط، أنا لدي ألماً مضحكاً أنه قوي نوعاً ما

dor de ouvidos, o caraças!
أذنك تؤلمك .. هذا هراء ما رأيك أن أسبب لك ألماً في مؤخرتك

Tento não perder a esperança, mas anseio por sentir alguma coisa, mesmo que seja apenas dor.
أحاول بألا أفقد الأمل لكنّي أشتاق لهذا الشعور حتى ولو كان ألماً

E, quanto mais demorar, mais doloroso tornaremos isto para si.
وكلّما إستغرق الأمر وقتاً أطول كلّما سنجعله أكثر ألماً

Quanto mais lutares, mais dolorosa a sua magia se tornará.
كلما حاربت بقوة اكبر كلما اصبح سحرة اشد ألماً.

O lúpus é conhecido por causar muitas dores e falência de órgãos.
من المعروف أنّ داء الذئبة يسبّب ألماً فظيعاً وفشلا في الأعضاء.

As chamas a lamberem-te os pés. A cada momento, dor lancinante.
والنيران تلعق كعبيك، كل خطوة تسبب ألماً ؟

Ele tem dor de costas aguda, mas não tem sinais de cauda equina.
يعاني ألماً بالظهر لكن ما من علامات لجذور العصبين العجزي والعصعصي

Isso é que esquisito, não havia dor, por assim dizer, nem foi desagradável.
كان ألماً غريباً اعني ، لم يؤلمني في الحقيقه ، لم يعجبني مااحسست به

Para drenar o mal que vos está a causar tanta dor.
لنتخلص من السائل الذي يسبب لك ألماً مبرحاً

E são esses pensamentos que me trazem grande dor, Thomas.
وتسبب لي تلك التخيلات ألماً كبيراً توماس

Estão está pensando que o paciente não irá sair pois isso causa dor, então ficar em casa tem que ser mais doloroso.
إذاً فبما أنّك تظنّ المريض لن يغادر لأنّ المغادرة تسبّب له ألماً فأنتَ تريد أن تجعل بقاءه في منزله أكثر ألماً

O que está causando a dor abdominal que não reage a morfina?
هل هناك ما يسبّب ألماً بطنيّاً لا يستجيب للمورفين؟

Apesar de isto ser menos doloroso do que o ler. Não acham?
ولو أنها أقل ألماً من قراءتها هل أنا على حق أيها الحضور؟

Talvez não queiras dizer por ser muito doloroso.
ربما ترفض إخباري أن هذا يسبب لك ألماً فظيعاً

Tem de haver uma forma mais rápida e menos dolorosa de morrer.
لابد أن هناك طرقاً أسرع وأقل ألماً لقتل نفسك

E, se ele conseguir, os seus filhos não ficarão mais seguros nem a traição será menos dolorosa.
وإذا نجح ، هذا لن يجعل أطفاله بأمان أو الخيانة أقل ألماً

Isto é ótimo porque o risco de infeção é muito menor, há muito menos dores, e um tempo de recuperação mais curto.
هذا شيء متميز , لأنه يتسبب في إنقاص نسبة حدوث تلوث واقل ألماً بالإضافة إلى سرعة الشفاء

Sentirei muitas dores depois?
هَلْ هناك سَيَكُونُ ألماً كثيراً بعد ذلك؟

Apesar de ele não gostar muito da escola, portanto, acho que isso não deve contar como sofrimento...
برغم أنه لا يحب المدرسة لذا لا أعتقد أن ذلك يعتبر ألماً

É que... vai doer menos, por isso é bom.
إنه فقط سيسبب ألماً أقل لذا هو جيد

Tenho uma contraproposta que, comparando, verá que é indolor e lucrativa.
والآن لدي إرتداد سوف تجده أقل ألماً وأكثر ربحاً بالمقارنة

Esta é uma das mais dolorosas reconciliações a fazer na vida criativa.
هذه أحد أصعب التسويات تفعلها ألماً في حياتك الإبداعية.

Vai sofrer numa angústia terrível para o resto da sua vida. Isto promete ser um grande dia.
ستعاني ألماً رهيباً مدى حياتك اتضح أن هذا اليوم جيّد