"ألم يخطر ببالك" - Traduction Arabe en Portugais

• Já pensaste
• Já te ocorreu
• Não te ocorreu
• Nunca te ocorreu
• Não lhe ocorreu
• Já passou pela tua cabeça

Já pensaste que namorares com um dos meus professores faz com que a malta do liceu me possa gozar o resto da minha vida?
ألم يخطر ببالك أنك أنك إن واعدت أحد المدرسين فإن ذلك سيعطي بقية الفتية

Já pensaste que, se calhar, eram oportunidades para ela?
ألم يخطر ببالك قطّ أن هذه الفرص لها هي ؟

Já te ocorreu que pode estar fechada e mesmo assim pingar?
ألم يخطر ببالك أنها مغلقة وتقطر في آن واحد؟

Mas Já te ocorreu que talvez ela esteja certa?
هذا صحيح. لكن ألم يخطر ببالك أبدا أنها قد تكون على حق؟

Então, Não te ocorreu que ela podia ter demência?
ألم يخطر ببالك أنها تمر بعُتهِ الشيخوخة؟

Não te ocorreu que tivesse falhado?
ألم يخطر ببالك أنه ربما أخطأ التصويب؟

Nunca te ocorreu que as tuas acções, pudessem afectar outras pessoas?
ألم يخطر ببالك من قبل أن أفعالك قد تؤثر على الأخرين؟

Não lhe ocorreu que a sua amiga pudesse ter saído e fechado a porta?
ألم يخطر ببالك انها قد رحلت و اغلقت الباب قبل رحيلها ؟

Já passou pela tua cabeça que foste enganado, Larry?
ألم يخطر ببالك يا لاري أن رفاقك هؤلاء ربما كانوا

Já pensaste que ele podia estar a sentir-se forçado, que, provavelmente, diria qualquer coisa para se livrar daquela alhada?
ألم يخطر ببالك أنه كان تحت تهديد الإكراه وأنه قد يقول أي شئ حتى يخرج من ذلك الكوخ؟

Já pensaste que a miúda pode não querer que cheires como o mercado do peixe na maré baixa?
ألم يخطر ببالك أبدا أن رفيقتك ربما سَتقُدر ألا تعبق منك نتانة تشبه نتانة سوق "فولتون للأسماك" وقت المد المنخفض

Já pensaste que evitar Jesse pode ser uma boa ideia?
ألم يخطر ببالك أن تجنب (جيسي) بنفسه , فكرة مميزة

Já te ocorreu que se ela os vê, eles veem-na e a nós.
ألم يخطر ببالك أنها تراهم و هم يروها و نحن معها

Já te ocorreu, só por um segundo, que, uma vez que te ajudei a pôr o Nomar na proteção de testemunhas, a minha pele também estava em risco?
ألم يخطر ببالك .... ولو لثواني معدودة بما أنني قد ساعدتكِ في إدخال (نومار) لبرنامج حماية الشهود

Não te ocorreu ajudares um velho amigo?
ألم يخطر ببالك مساعدة صديق قديم؟

Não te ocorreu que pode ser um impostor, aliado da Bruxa Malvada, enviado para nos matar?
ألم يخطر ببالك أنه من المُحتمل أن يكون محتالاً ؟ وأنهيعملمع الساحرةالشريرة... -وهي أرسلته لقتلنا

Nunca te ocorreu que o meu marido pode estar apaixonado por mim?
ألم يخطر ببالك أن زوجي واقع بالحب معي؟

Nunca te ocorreu que ela pudesse ver-me a usá-lo?
ألم يخطر ببالك أنها قد تراني أرتديه؟

Nunca te ocorreu que talvez o Lúcifer te tenha ressuscitado?
ألم يخطر ببالك بأنّه ربما يكون (لوسيفير) هو من أعادك للحياة ؟

Ainda Não lhe ocorreu que talvez possa haver algo um pouco estranho, quanto ao modo como tem passado os seus dias?
ألم يخطر ببالك أن أمر مريب ما يحصل بخصوص كيفية التي تمضين بها لأيامك؟

Já passou pela tua cabeça que os meus sintomas pioraram quando desististe do teu trabalho?
ألم يخطر ببالك أن أعراضي أصبحت أسوأ عندما أتيت، وتخليت عن عملك؟