"ألن يكون الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• não seria

Mas não seria benéfico se o exame fosse realizado num grupo maior de pessoas, mais frequentemente e durante um período mais longo de tempo para cada pessoa?
ألن يكون الأمر مربحاً؟ إذا كان الاختبار يقام على شريحة أكبر من الناس وبشكل متكرر وعلى فترات أطول لكل شخص.

não seria mais fácil trabalhar para os Serviços Centrais? Não.
كنت أقول ألن يكون الأمر أبسط إذا عملت مع الخدمات المركزية؟

Diga-me, não seria mais justo se apenas o pássaro que cometeu a infracção...
ألن يكون الأمر رياضياً أكثر إن أدى من يخلف تمرينه لوحده؟

e não seria bom se todos fizessem o mesmo?
و ألن يكون الأمر رائعاً لو فعل الجميع نفس الشيء؟

Mas não seria estranho teres-me como chefe?
ولكن ألن يكون الأمر مُحرجاً وأنا رئيستك؟

não seria mais divertido matá-la do que comê-la?
ألن يكون الأمر أكثر إمتاعًا لو أنّكَ قتلتَها ثمّ ضاجعتَها؟

Poderia contar-te, não seria mais fixe se fosse surpresa?
لأخبرتك، لكن ألن يكون الأمر أكثر متعة إن ظلّ مفاجأة؟

não seria mais fácil se outra pessoa o fizesse, um tatuador profissional?
حسنًا , ألن يكون الأمر أسهل لو فعل شخص آخر ذلك مثل فنان وشم حقيقي ؟

Podia dizer-te, mas não seria mais divertido se fosse surpresa?
لأخبرتك، لكن ألن يكون الأمر أكثر متعة إن ظلّ مفاجأة؟

Mas não seria mais divertido se tivessem espadas verdadeiras?
ألن يكون الأمر ممتعاً أكثر لو تبارزتما بسيفَين حقيقيَّين؟

não seria óptimo se o teu irmão também viesse?
ألن يكون الأمر رائعاً إذا استطعت جلب أخيك هنا أيضا؟

não seria irónico se, desta vez, eu realmente morresse?
ألن يكون الأمر محض السخرية لو مُت هذهِ المرة بالفعل؟

não seria óptimo, estar sempre em férias?
ألن يكون الأمر عظيماً، لو كنا دائماً في إجازة؟

não seria terrível, Capitão, se nenhum de nós realmente existisse?
ألن يكون الأمر فظيعاً يا سيدي إن لكن نكن موجودين حقاً؟

Meu Deus, não seria maravilhoso se me tornasse homossexual?
"إلهي، ألن يكون الأمر رائعاً لو تحولت الى شاذ جنسياً؟"

Consegues imaginar como... quer dizer, se fizéssemos um filme ou algo, não seria divertido, o impacto que seria?
تخيل لو تعاوننا في فيلمِ أوماشابه... ألن يكون الأمر ممتعاً، كم سيكون ذلك إنفراداً لنا؟

não seria muito mais fácil trabalharmos juntos?
ألن يكون الأمر أسهل إذا عملنا سوياً؟

não seria maravilhoso?
"ألن يكون الأمر رائعا؟"

não seria divertido termos um encontro a quatro no fim de semana, incluindo o teu sogro, tu e o Sr. Marlowe?
حسناً، كنتُ أفكر ألن يكون الأمر ممتعاً بان تحصل على علاقة رباعيّة في هذه العطلة الأسبوع تتضمّن حماكَ وأنت والسيّد (مارلو)؟

- não seria mais fácil trabalhar...
- ألن يكون الأمر أبسط إذا...