"ألن يكون من" - Traduction Arabe en Portugais

• Não seria mais
• Não era mais
• Não era melhor

Não seria mais fácil para mim se pudesse levar isto a rolar até casa?
ألن يكون من السهل علي أن أدحرج هذا حتى أصل إلى البيت؟

Não seria mais fácil continuar a dar-lhe Viagra até ele ter uma ataque cardíaco?
ألن يكون من الأفضل إطعامه الفياجرا حتى يصاب بأزمة قلبية؟

Além disso, Não seria mais fácil cumprirmos todos os nossos compromissos sociais se estivéssemos debaixo do mesmo tecto?
بالإضافة الى ذلك , ألن يكون من الأسهل لنا أن .. نحضر جميع التزاماتنا الإجتماعية إن كنا تحت سقف واحد ؟

Não era mais fácil vigiar as miúdas a brincar?
ألن يكون من الأسهل أن نشاهد الأطفال وهم يلعبون فحسب؟

Não era mais fácil pedir à Oásis 7 Estrelas uma lista dos seus clientes e os empregados?
ألن يكون من الأسهل أن نطلب من واحة السبعة نجوم قائمة بإسماء زبائنهم و موظفوهم ؟

Não era melhor fazê-lo aqui?
ألن يكون من الأفضل أن تأخذه هنا ؟

Não seria mais fácil encontrar estas caixas na secção das estantes?
ألن يكون من الأسهل إيجادُ هذه الأوعية، إن كانت في قسم الرفوف؟

Não seria mais fácil fazê-lo, se estivesse morta?
يبدو أمرا صعباً ألن يكون من الأسهل نقلها لو كانت ميتة؟

Não seria mais fácil usar jeans?
ألن يكون من السهل لمجرد إرتداء الجينز ؟

Não seria mais simples dizer-lhe a verdade?
ألن يكون من الأفضل أن نخبره بالحقيقة؟

Não seria mais fácil se os nossos pais se divorciassem?
ألن يكون من الأسهل لو تطلق والدينا

Fá-lo-ei de boa vontade, mas Não seria mais engraçado ir ver um funeral
* سوف أفعلها بسعادة، لكن ألن يكون من المضحك أكثر أن أرحل *

Não seria mais fácil se tu o fizesses?
ألن يكون من الأسهل أن تجريها بنفسك؟

Não seria mais fácil saíres lá para fora?
ألن يكون من الأسهل أن تسيرين بالخارج؟

Não seria mais fácil esperar que saíssem?
ألن يكون من الأسهل لو خرجا؟

Não seria mais fácil se o Parker não fosse apanhado no meio deste teu drama com a Rebecca e o novo namorado?
ألن يكون من ألافضل عدم إقحام (باركر) فى تلك الدراما اللتى بينك وبين (ريبيكا) وصديقها الجديد

Não era mais fácil dizer o que queremos dizer?
ألن يكون من الأسهل أن تقولي ما تقصدين

- Não era mais fácil matá-lo?
ألن يكون من الأسهل قتله ؟

Não era melhor ela ficar aqui?
ألن يكون من الأفضل أن تمكث هنا؟