"ألهمتني" - Traduction Arabe en Portugais

• inspirou-me
• inspiraste-me
• me dar
• inspirou
• inspirado
• inspiras-me
• me inspiraste

A cena do bilhete dourado inspirou-me e tirei daí a ideia...
لقطة التذكرة الذهبية ألهمتني كثيراً، حينها خطرت ببالي تلك الفكرة.

Mas ela inspirou-me a pensar muto mais ousadamente sobre o papel que eu quero ter no movimento hortícola.
لكنها بالفعل ألهمتني لكي أفكر بجرأة أكبر عن القاعدة التي أريدها في حركة الحدائق.

E tu inspiraste-me. Olhei para ti, e pensei: Ele conseguiu. Talvez haja uma forma diferente".
و فى الواقع انت ألهمتني. نظرت إليك, و فكرت, حسنا, لقد فعلها هو , ربما هناك طريقة مختلفة إذن.

Na verdade, inspiraste-me. Vou parar de roer as unhas.
في الواقع لقد ألهمتني ، سوف أتوقف عن قضم أظافري

Acabas de me dar uma ideia estupenda.
لقد ألهمتني بفكرة رائعة.

Chegaste ao governo primeiro. Foste tu quem me inspirou.
فأنتِ أوّل مَن انخرط في الحكومة وهكذا ألهمتني.

Como professor de medicina, como estudante, eu fui muito inspirado por esta história.
وكمعلم وطالب للطب فقد ألهمتني هذه القصة جداً.

Tu inspiras-me.
أنت ألهمتني حسناً ؟

Essa sua visão, inspirou-me a ir mais fundo... para encontrar o ponto forte da experiência dos corações americanos.
ألهمتني كي أبحث بعمق أكثر , كي أجد العلاقة الشائعة قلبياً

Guiar o camião do lixo inspirou-me a construir isto.
قيادة شاحنة القمامة بالمكان ألهمتني لبناء هذا.

Apesar de não fazer ideia do que ia dizer, a atitude da Elliot inspirou-me para apresentar o grande Bob Kelso.
رغم أنني لم يكن لدي أي فكرة عمّا سأقوله (اليوت) ألهمتني ببعض المواقف لكي أقدم الشيطان (بوب كيلسو)

A música "Africa" inspirou-me a viver 5 anos no Zaire.
ألهمتني للعيش في زائير لمدة 5 سنوات

inspirou-me para vir para o Paquistão.
وأنتِ ألهمتني أن آتي إلى باكستان.

E inspiraste-me! Arranquei de seguida! E vendi os meus desenhos!
و أنت ألهمتني على المحولة من جديد و نجحت بعت رسومي المتحركة...

inspiraste-me a salvar a cidade à luz do dia.
ألهمتني أن أنقذ المدينة في وضح النهار.

Namoriscávamos há semanas e inspiraste-me!
نحن نتلاطف منذ أسابيع وأنت ألهمتني

Sabes, inspiraste-me.
اتعرفين , لقد ألهمتني

Tenente Hartigan, acaba de me dar uma grande ideia.
ملازم (هارتيغان) لقد ألهمتني بفكرة رائعة.

Obelix acabaste-me de me dar uma ideia.
أوبلكس " لقد ألهمتني فكرة "

Adorava sentar-me com ele, onde quer que ele esteja, e partilhar com ele o quanto me inspirou o tempo que passei na Montanha Fumegante.
أود لو استطعت الجلوس معه. أينما كان. وأتشارك معه في كم ألهمتني الفترة التي قضيتها في سموكي مونتين

Fiquei inspirado a rolar pelos corredores, entre as aulas.
لقد ألهمتني نوعاً ما عندما كنت أتجول في الممرات في فترة ما بين الحصص.

Tu inspiras-me.
لقد ألهمتني

Sabes, tu realmente me inspiraste hoje à noite.
تعلمين, لقد ألهمتني حقا الليلة