"ألّا أحد" - Traduction Arabe en Portugais

• que nenhum
• que ninguém te

Parece que nenhum de nós foi o único escolhido.
إذن يتّضح ألّا أحد منّا كان المُختار الوحيد

tenho de me assegurar que nenhum de vocês estão a esconder um passageiro.
لكن قبلما أعطي ثقتي للثلاثتكم، عليّ التأكّد ألّا أحد فيكم يأوي ساكنًا.

Fico feliz que nenhum de nós seja chinês.
يُسعدني ألّا أحد منّا صينيًّا إذَن.

O protocolo diz se a tua casa for invadida, fazes uma comunicação via rádio e certificas-te que ninguém te seguiu.
والذي فحواه: إذا ما أُقتحم مأمنكَ فتهيم بالسيّارة لتتأكّد ألّا أحد يتّبعكَ.

Pensas que ninguém te consegue atingir?
أتحسبين ألّا أحد يقدر على الوصول إليك؟

Bom, parece que ninguém te quer por perto, não é?
-يبدو ألّا أحد يطيق وجودك، صحيح؟

Tens a certeza de que ninguém te seguiu?
أموقنة ألّا أحد اتبعك؟