"ألّا يكون" - Traduction Arabe en Portugais

• que não seja
• não tenha
• não seja o

Espero que não seja para tomar conta de mim.
آمل ألّا يكون مكوثك لتولّي حضانتي هو السبب.

Espero que não seja por estares preocupada em caber neste vestido.
حسنٌ، آمل ألّا يكون ذلك بسبب أنّكِ قلِقة بشأن مُلائمة هذا عليكِ.

Esperemos que não seja o caso. Esperemos que consigas mudar quem tu és por dentro.
لا نأمل ألّا يكون هذا حقيقيًّا، نأمَل أنّك عاجز عن تغيير كينونتك الحقّة.

Espero que não tenha mais más notícias.
آمل ألّا يكون هُنالك المزيد من الأنباء السيّئة.

Espero que não tenha acontecido nada.
آمل ألّا يكون هنالك أيّ خطب.

Só espero que não seja o cano do gás tóxico e inflamável.
آمل ألّا يكون غازًا شديد السمية وقابل للاشتعال.

Como disse, alguém vai morrer. Rezo para que não seja a tua irmã.
كما قلتُ، ثمّة أحد سيموت، وأدعو الله ألّا يكون أختك.

Espero que não seja algo perigoso.
نرجو ألّا يكون خطِراً.

Só espero que não seja o Incrível Kreskin.
آمل فقط ألّا يكون (كريسكين) المُذهل. *اسم ساحر شهير*

Espero que não seja para sempre.
آمل ألّا يكون وداعًا أبديًّا.

- Espero que não seja muito tarde.
-أرجو ألّا يكون الوقت متأخّراً .

Espero que não seja permanente.
آمل ألّا يكون دائمًا!

Espero que não tenha sido por minha causa.
آمل ألّا يكون ذلك بسببي.

Espero que o Curtis não tenha descoberto como evitar que explodam.
آمل حقًّا ألّا يكون تبيَّن (كورتِس) كيفيّة منعها من الانفجار بعد.

- Espero que não tenha acontecido nada.
-آمل ألّا يكون مكروه قد أصابه