"ألّفت" - Traduction Arabe en Portugais

• escrevi
• escreveu

E então aqui desenvolvi uma teoria, e escrevi livros sobre isso, aumentos dos preços financeiros.
وحتى هذا الوقت كانت لي هذه النظرية، وقد ألّفت العديد من كتب حول هذا الموضوع ، زيادة الأسعار المالية.

Por isso, escrevi um livro sobre isso.
هذا هو السبب في أنني ألّفت كتاباً حول هذا الموضوع

Andava com o primeiro livro que escrevi aqui dentro à procura dum editor.
عندما ألّفت كتابي الأول ... وضعته بداخلها بينما كنت أبحث عن ناشر

E tendo em conta que afinal foi você que escreveu o livro que adoro, que tal se reescrevesse o guião que odeio?
و باعتبار أنك الذي ألّفت الكتاب الذي أحب ماذا لو أعدت كتابة السيناريو الذي أمقت؟

Você escreveu um livro. Nada mau.
- سمعت انك ألّفت كتابا، هذا جيد

A Professora é que escreveu o livro.
أنت من ألّفت الكتاب

Estudei física quântica e escrevi vários livros sobre física quântica.
أنا أدرس فيزياء الطاقة و أحياناً أدرّسها ألّفت كتاباً في فيزياء الطاقة و الكثير من الكتب.. التي تشرح مطوّلاً معنى فيزياء الطاقة

Bem, pensei que, se participassem no concurso, queria estar preparada e escrevi isto para vocês.
- حسناً , لقد كنتُ أفكّر , إن كنتم ستشتركون بالعرض - فعليّ أن أكون جاهزة , و قد ألّفت هذه من أجلكم يا رفاق

Até escrevi uns guiões. Sem especulações.
لقد ألّفت نصاً أو اثنين عن التوقع

escrevi esta canção como uma espécie de descrição sobre a incerteza e toda aquela ansiedade que sentimos sobre o futuro.
"ألّفت هذه الأغنيّة كنوع من التعبير عن الحيرة" "والشعور بالقلق حول المستقبل"

Eu escrevi este livro porque tenho medo pela nossa nação, aterrorizado pelas pessoas inocentes deste país, que contam com estes vigilantes para os levar par fora da escuridão...
ألّفت كتابي لأنّي خائف على أمّتنا، وعلى أبرياء بلدنا الذين يعتمدون على هؤلاء الحرّاس الليليين، لينقذوهم من الظلمات...

- Sim, escrevi um livro.
-أجل، ألّفت كتاباً

Eu escrevi um livro.
ألّفت كتاباً.

- Já escreveu um livro?
هل ألّفت كتاباً ؟ أجل

- Ele escreveu o livro sobre a combinação viral e as proteínas de ligação do RNA.
ماذا عن - ...لقدْ ألّفت كتاباً - حول الإندماج الفايروسي و البروتينات الضامّة للحامض النووي الرايبوسومي

A mulher que escreveu o livro?
المرأة التي ألّفت الكتاب؟