"أمامي خيار" - Traduction Arabe en Portugais

• alternativa
• opção
• tenho escolha
• escolha a
• outra escolha

Não tenho alternativa. O meu pai deve descansar em paz.
ليس أمامي خيار آخر يجب أن يرقد أبي بسلام

O Karaté não é para ser usado de forma agressiva, mas parece que não tenho outra alternativa.
الكارتيه ليس للأستخدام العدواني ولكني ليس أمامي خيار آخر

O doutor estava a fugir. Não tive outra opção.
كان الطبيب يهمّ بالهروب ولمْ يكن أمامي خيار

Como ele está muito ocupado a estar casado e a tentar ter um bebé, só tinha uma opção.
وبما أنه منشغل بزواجه ويحاول أن ينجب طفلاً فقد كان أمامي خيار واحد فقط

Não tenho escolha. Devia ter feito isto enquanto te esperava. Debería haber hecho esto cuando te estaba esperando.
ليس أمامي خيار آخر، كان يجب أن أنهي هذا بينما كنت أنتظرك

Acho que não tenho escolha, dadas as circunstâncias.
حسنُ, ليس أمامي خيار أخر في ظل الظروف الحاليه

Não tenho outra escolha a não ser armar-me em mau.
،ولكن إن كنت أحمقاً للغاية لملاحظة ذلك فليس أمامي خيار سوى التظاهر بالغلظة

Então não tenho outra escolha, se não fazer algo tão lamentável e embaraçoso, que até tenho vergonha de dizer.
إذاً فليس أمامي خيار غير فعل شيء مثير للشفقة تماماً ويخجلني قوله

Não me resta alternativa senão pedir outra vez delicadamente.
لم تدع أمامي خيار سوى أن اسألك بلطف مجدداً

Sim. Peço imensa desculpa, mas não tive alternativa!
أجل، آسفة للغاية حيال ذلك لم يكن أمامي خيار آخر

Não tive alternativa. Ele andava pela selva e foi apanhado pela minha gente.
لم يكن أمامي خيار آخر، كان يجري في الغابة وقبض عليه قومي

... o que não me deixa alternativa senão aplicar-lhe a pena máxima:
هذا لا يدع أمامي خيار سوى توقيع أقصى عقوبه

Depois, a única alternativa é fechar-te a taberna e atirar-te para a prisão.
وبعدهما ليس أمامي خيار سوى تهديم حانتك وزجّك في سجن المدينين

Isso é porque o director estava a observar-me. Não tive alternativa.
لأنّ آمر السجن كان يراقبني ولمْ يكن أمامي خيار

Não tive outra opção senão acusar o Hoffman de brutalidade.
لم يكن أمامي خيار سوى تحرير شكوى ضدّه بداعي الوحشيّة.

Sabe que não tenho outra opção, senão acusá-la de adultério.
سيدتي , ليس أمامي خيار سوى توجيه تهمة الزنى لكِ

Em 1 hora, não terei outra opção senão partir e encerrar a negociação oficialmente.
خلال ساعه لن يكون أمامي خيار سوى التدخل و إيقافك رسمياً

Não tenho opção senão em fazer o que a lei diz.
ليس أمامي خيار إلا اتباع القانون

Entendo que isto pode correr mal, mas não tenho escolha.
أدرك مدى سوء ذلك الأمر ، ولكن ليس أمامي خيار آخر

Não tenho escolha.
والآن تريد إراقة دماء بريئة ليس أمامي خيار

Não tenho escolha, pois não?
ليس أمامي خيار آخر , صحيح؟

Liam, se não disseres alguma coisa, não terei escolha a não ser expulsar-te.
ليام, إذا لم تقل شيئا فلن يكون أمامي خيار سوا طردك من المدرسة

E se não o fizer, Senhora Presidente, não terei outra escolha que não seja lançar os mísseis.
وإن لم تذعني، سيدتي الرئيسة لن يكون أمامي خيار سوى إطلاق هؤلاء الصواريخ