"أمام الكاميرا" - Traduction Arabe en Portugais

• na câmara
• para a câmara
• à frente da câmara
• para a câmera
• para as câmaras
• frente à câmara
• em frente às câmaras
• Á frente das cameras
• na frente da câmara

Está bem, mas não na câmara. Não vou dizer isso na câmara.
لا بأس ، لكن ليس على الكاميرا لن أخبركما أمام الكاميرا

Nenhum de nós sabe verdadeiramente como actuar para a câmara.
لا أحد من بقيتنا يعرف كيف يمثل أمام الكاميرا

Uma vez que está à frente da câmara, sente-se uma estrela.
عندما تصبحون أمام الكاميرا تشعرون وكأنكم مثل النجوم

Se tivesse confessado os pecados para a câmera no hall de entrada, eu provavelmente teria cortado este pedaço.
لو أنك اعترفت بأخطائك أمام الكاميرا عندما التقينا في البهو، فعلى الأرجح كنت قد حررت هذه اللقطة

"Sim, já estive nu para as câmaras. E daí?"
لقد كانت عاري أمام الكاميرا ماذا في ذلك؟

Pensas em frente à câmara. Gosto disso nos meus actores. -Vou aproximar-me.
أنت تتصرف بتلقائية أمام الكاميرا أحب هذا بالممثلين

Acontece sempre em frente às câmaras, quando sabe que o mundo o está a ver.
إنه يحدث كلما كان أمام الكاميرا أو كلما علم أن العالم يشاهده

Á frente das cameras?
أمام الكاميرا ؟

Achas que o Sargento vai ficar zangado por eu ter derramado "pho" na câmara?
هل تعتقدين أن الضابط سيغصب ؟ كوني شتمت أمام الكاميرا

Porque estás a mostrar as garrar na câmara?
لماذا تخرجين مخالبك أمام الكاميرا ؟

Ele vai aceitar o interrogatório na câmara.
سوف يقبل الاستجواب أمام الكاميرا

Mas não contigo a olhar para a câmara, com ar de parvo.
لكن لن تكون أنت أمام الكاميرا بوجهك الأبله وتصرفك الغبي

Tu não gostas de mim porque não sorrio para a câmara.
أنتم لا تحبوني لأني لا أبتسم أمام الكاميرا

Imagina que a minha cara é a câmara e gostaria que abrisses as pernas para a câmara, a minha cara.
تخيل أن وجهي هو الكاميرا وأود أن أقوم بالمباعدة بين أفخاذك أمام الكاميرا التي هي وجهي

E eu entendo que não queira ficar à frente da câmara.
إنّني أفهم إنّكِ لا تريدي أنْ تقفي أمام الكاميرا.

As linhas telefónicas estão congestionadas... e todas as cadeias têm uma imagem... do Marlon a fazer figura de parvo à frente da câmara.
جميع خطوط التليفونات سحقت وجميع الشبكات لديها صورة لـ "مارلون "بشكل قرصان وهو يبدو كالاحمق أمام الكاميرا

Veio aqui acusar um dos meus colegas à frente da câmara?
تأتي هنا لإتهام رجالي أمام الكاميرا ؟

Vá lá, faz amor para a câmera.
هيّا، اظهري حبك أمام الكاميرا.

Mas, para as câmaras, pareciam animados e determinados.
لكن أمام الكاميرا لم يُسمح إلا بالوجه الملـئ بـالمـرح وعـلامـات التصميـم

Se fosses destruir provas, posarias para as câmaras?
اذا أردت أن تدمري دليلا هل ستقفين أمام الكاميرا ؟

Não comprometerias a carreira frente à câmara, como ela fez.
لا تريدون إرتكاب إنتحار المهنة أمام الكاميرا مثلما هي فعلت.

Mas não interessa. Porque já disse em frente às câmaras que não substituiu os sensores.
الحقيقة هي أنّ ذلك غير مهم لأنّك قلت أمام الكاميرا بأنّك لم تقم باستبدالها ..

É tímida na frente da câmara.
تشعر ببعض الخجل أمام الكاميرا.